Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 26

Struktur ～たばかり:

Kata kerja［た］+ ばかり

Detail tentang ～たばかり:

Sebagai adverbial particle, ばかり biasanya memiliki salah satu dari tiga makna dasar.
Tingkat: 程度(ていど) - Menyoroti jumlah/tingkat yang 'kasar' dari sesuatu (mirip dengan くらい).
Batas: 限定(げんてい) - Menyoroti 'batas' dari sesuatu (mirip dengan だけ).
Penyelesaian: 完了(かんりょう) - Menyoroti 'akhir', atau 'penyelesaian' dari sesuatu.
Dalam pelajaran ini, kami akan fokus terutama pada makna completion. Ketika menghubungkan ばかり dengan bentuk lampau dari sebuah kata kerja (menggunakan た), itu akan menyiratkan bahwa suatu tindakan tertentu telah 'baru saja selesai', 'baru saja berhenti', atau 'baru saja diselesaikan'.

駅(えき)に着(つ)いたばかりに友達(ともだち)から「やっぱり今日(きょう)は遊(あそ)べない」とメッセージが来(き)た。
Begitu saya tiba di stasiun, saya menerima pesan dari teman saya yang mengatakan, 'Sebenarnya, saya tidak bisa pergi hari ini'.
一回(いっかい)遅(おく)れたばかりで先生(せんせい)に怒(おこ)られた。
Saya dimarahi oleh guru saya karena terlambat hanya sekali.
さっき食(た)べたばかりだから、お腹(なか)はまだ空(す)いていない。
Saya baru saja makan sebelumnya, jadi saya masih belum lapar.