Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 8

Dalam bahasa Jepang, ada beberapa kata keterangan yang secara tradisional digunakan khusus dengan ungkapan negatif (mengandung ない). 全然(ぜんぜん) adalah salah satunya. Ketika digunakan di awal frasa yang mengandung ない (atau ません), 全然（ぜんぜん) memiliki arti 'sama sekali tidak (A)', atau 'tidak (A) sama sekali'.

• やばい、トイレットペーパーが全然(ぜんぜん)ない。
  Oh tidak, saya tidak memiliki toilet paper sama sekali.
• 彼女(かのじょ)は家事(かじ)の手伝(てつだ)いを全然(ぜんぜん)しなかったので別(わか)れました。
  Saya putus dengan dia karena dia tidak membantu sama sekali dengan pekerjaan rumah.

Dalam tulisan, sama saja alami menggunakan baik 全然(ぜんぜん) sebagai kanji, atau hanya hiragana, jadi kedua bentuk bisa digunakan dengan percaya diri.
ぜんぜん lebih fleksibel (dan terdengar ramah) dalam percakapan santai dibandingkan dengan 全(まった)く, ungkapan serupa yang memiliki nuansa formal (sering kali negatif).

• 今月(こんげつ)もお金(かね)が全然(ぜんぜん)無(な)いからパンだけを食(た)べる。
  Saya tidak memiliki uang sama sekali bulan ini, jadi saya hanya makan roti.
• 昨日(きのう)後輩(こうはい)からもらったお土産(みやげ)は全(まった)く美味(おい)しくありませんでしたね。
  Souvenir yang kami dapatkan dari anggota junior kami kemarin tidak enak sama sekali, tidak menurut Anda?

Sementara kedua kalimat ini memiliki arti 'tidak (A) sama sekali', まったく bisa memberikan kesan kepada pendengar bahwa Anda tidak puas dengan situasi tersebut. Ini akan sangat bergantung pada nada suara, meskipun.