Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 8

Struktur がる:

Kata sifat ［い］［い］+ がる
Kata sifat ［な］ + がる

Detail tentang がる:

がる adalah う-動詞 yang digunakan terutama sebagai 接尾辞 dalam bahasa Jepang. Ketika digunakan dengan cara ini, artinya 'berperilaku seperti (A)', atau 'menunjukkan tanda-tanda menjadi (A)', di mana (A) adalah kata yang dilampirkan.
Untuk menggunakan がる, Anda perlu menghubungkannya dengan bentuk akar dari い-形容詞 (cukup hilangkan い), atau dengan bentuk akar dari な-形容詞 (jangan sertakan な).

彼(かれ)はいつも女(おんな)の子(こ)の前(まえ)では強(つよ)がるけど友達(ともだち)の中(なか)では彼(かれ)は一番(いちばん)の怖(こわ)がりだ。
Dia selalu berperilaku keras di depan gadis-gadis, tetapi di antara teman-teman kami, dia adalah yang paling penakut.
犬(いぬ)が嫌(いや)がる事(こと)をしてはいけない。
Anda tidak boleh melakukan apapun yang tidak disukai anjing.

がる adalah sebuah kata kerja yang berarti 'memberi kesan (A)', atau 'berperilaku seperti (A)'. Ini sangat penting dalam bahasa Jepang, karena Anda biasanya tidak akan mengatakan bagaimana perasaan orang lain, kecuali mereka memberi tahu Anda secara langsung dan Anda hanya mengulang apa yang Anda dengar (dalam hal ini Anda akan menggunakan partikel kutipan と).

トムはこの新(あたら)しいゲームを欲(ほ)しいと思(おも)うよ。
Saya pikir Tom ingin permainan baru ini.

Ketika Anda ingin mengekspresikan cara Anda 'berpikir' bahwa seseorang merasakan, tetapi tidak memiliki informasi langsung tentangnya, saat itulah がる akan terasa alami untuk digunakan. Misalnya, jika Anda melihat seseorang menggigil kedinginan, Anda akan mengatakan sesuatu seperti berikut.

あの人(ひと)、寒(さむ)がっている。ジャケット着(き)ればいいのに。
Orang itu tampaknya merasa kedinginan. Akan lebih baik jika dia mengenakan jaketnya. (Bahasa Jepang alami, karena がる menunjukkan bagaimana dia 'tampak berperilaku', bukan apa yang sebenarnya dia rasakan)

Perbedaan utama antara がる, dan がっている, adalah bahwa がる akan digunakan ketika seseorang biasanya/selalu berperilaku dengan cara tertentu, sedangkan がっている lebih tentang cara seseorang/sesuatu berperilaku dalam momen tertentu.

この子(こ)はいつも新(あたら)しいおもちゃを欲(ほ)しがる。
Anak ini selalu ingin mainan baru.
キムは新(あたら)しいパソコンをほしがっている。
Kim ingin komputer baru.

がる

Catatan penggunaan がる:

がる juga dapat digunakan untuk menggambarkan diri Anda (dalam orang ketiga). Ini adalah ketika Anda ingin mengekspresikan cara Anda berpikir bahwa Anda bertindak/yang sedang Anda lakukan, atau cara Anda menganggap orang lain melihat perilaku Anda.

俺(おれ)は selalu 人(ひと)の前(まえ)では強(つよ)がる。
Saya selalu bertindak tangguh di depan orang. (Saya mungkin selalu tampak bertindak tangguh)
私(わたし)は今(いま)、犬(いぬ)をほしがっているけど、マンションに住(す)んでいるからまだ飼(か)えない。
Saat ini, saya ingin seekor anjing, tetapi karena saya tinggal di apartemen, saya belum bisa mendapatkannya. (Saya saat ini bertindak seolah-olah saya ingin seekor anjing)