Tata Bahasa JLPT Level N5 – Pelajaran 10

から dapat memiliki beberapa arti yang berbeda dalam bahasa Jepang, tergantung pada bagian mana dari kalimat itu berada, dan apa yang datang sebelum/yang setelahnya. Ini sering diterjemahkan sebagai 'karena', atau 'sejak'. Dalam kasus-kasus ini, itu hanya berarti 'Karena (A), (B)'.

• 昨日(きのう)、アイスクリームを沢山(たくさん)食(た)べたから、お腹(なか)が痛(いた)いです。
  Karena saya makan banyak es krim kemarin, perut saya sakit. (Dari situ saya makan banyak es krim)
• 彼女(かのじょ)は優(やさ)しいから、好(す)きです。
  Karena dia baik, saya suka dia. (Dari situ dia baik)

から dapat digunakan dengan hampir semua jenis kata, tetapi ketika nuansanya adalah 'karena', itu akan memerlukan だ sebelum itu ketika mengikuti kata benda atau な-Adjective.

• 大(おお)きい会社(かいしゃ)だから、人(ひと)が沢山(たくさん)いる。
  Karena itu adalah perusahaan besar, ada banyak pekerja. (Dari situ itu adalah perusahaan besar)
• スマホは便利(べんり)だから、人気(にんき)がある。
  Karena smartphone berguna, mereka populer. (Dari situ mereka berguna)

Meskipun memiliki beberapa nuansa yang berbeda, mungkin lebih mudah untuk memikirkan から sebagai berarti 'dari' dalam semua situasi, karena itu adalah nuansa dasar.
Dari (A sebagai alasan), (B) = Karena/S sejak
Dari (A sebagai lokasi), (B) = Dari