Tata Bahasa JLPT Level N5 – Pelajaran 13

だけ digunakan dalam bahasa Jepang dengan cara yang mirip dengan 'hanya' atau 'saja' dalam bahasa Inggris. Arti dasar dari kata ini adalah 'sementara ada/bisa beberapa kemungkinan, hanya (A) yang benar/dipilih'. だけ digunakan dengan melampirkannya ke bentuk dasar (kamus) dari kata apa pun, kecuali untuk な-Adjectives, yang memerlukan な saat digunakan secara adjectival.

• 今夜(こんや)は食(た)べるだけ、何(なに)も飲(の)まない。
  Untuk malam ini saya hanya akan makan, saya tidak akan minum apa pun.
• 私(わたし)はブロッコリーだけがきらい。
  Saya hanya tidak suka brokoli.
• あの人(ひと)は有名(ゆうめい)なだけ。
  Orang itu hanya terkenal. (Ketenaran adalah semua yang mereka miliki)
• このスープは辛(から)いだけ。
  Sup ini hanya pedas.

Karena な-Adjectives dapat digunakan baik sebagai kata benda atau adjektiva, arti sebuah kalimat akan berbeda tergantung apakah だけ digunakan dengan bentuk kata benda, atau bentuk kata sifat.

• 私(わたし)の彼女(かのじょ)は綺麗(きれい)なだけです。
  Pacar saya hanya cantik. (Tidak ada fitur pembeda lainnya)
• 富士山は綺麗(きれい)だけじゃない。
  Untuk Gunung Fuji, keindahan bukanlah segalanya. (Ada fitur pembeda lainnya)

Pada dasarnya, perbedaan ini hanya menyoroti apakah sesuatu dibahas dengan cara yang terukur (sebuah adjektiva), atau cara yang tidak terukur (sebuah kata benda).