Tata Bahasa JLPT Level N5 – Pelajaran 20

Struktur のが下手(へた):

Kata kerja + のが + 下手(へた)

Detail tentang のが下手(へた):

～のが下手(へた) adalah frasa yang berfungsi hampir sama persis dengan ～のが上手(じょうず), tetapi daripada berarti 'baik dalam (A)', itu berarti 'buruk dalam (A)', (yang merupakan ekspresi yang jauh lebih berguna, jika Anda seperti saya!). Ekspresi khusus ini digunakan hanya dengan bentuk biasa (kamus) dari kata kerja.

私(わたし)は漢字(かんじ)を教(おし)えるのが下手(へた)。
Saya buruk dalam mengajarkan kanji.
彼(かれ)は運転(うんてん)するのが下手(へた)です。
Dia buruk dalam mengemudi.

Dalam contoh-contoh ini, kita dapat melihat bahwa tidak ada perbedaan antara kata kerja Ichidan dan kata kerja Godan. Keduanya akan muncul dalam bentuk biasa mereka. Dalam ekspresi ini, のが melakukan fungsi yang sama seperti dalam konstruk のは, dan のが yang biasa. Fungsi ini adalah nominalisasi (mengubah frasa menjadi kata benda). Namun, のは tidak dapat digunakan dengan frasa ini, karena が selalu diperlukan dengan kata sifat.

のが下手(へた)

Catatan penggunaan のが下手(へた):

Jika Anda ingin mengekspresikan bahwa Anda buruk dalam sesuatu (di masa lalu), kata kerja akan tetap dalam bentuk biasa, tetapi 下手(へた) akan berubah menjadi bentuk lampau.