뒤로 문법 JLPT N3 레벨 - 레슨14
んだって의 구조:
동사 + んだって
[い]형용사 + んだって
[な]형용사 + な + んだって
명사 + な + んだって
んだって에 대한 세부사항:
문장의 끝에서 사용될 때, だって는 화자가 들었던 내용을 표현하는 경우가 많습니다. 이 특정한 용법의 だって는 항상 ん 또는 なん과 함께 사용됩니다.
だって는 조동사 だ와 부사격 조사 って의 집합체로, なんだって은 주로 다음을 표현합니다:
なん - 설명을 제시합니다.
だ - 무언가가 사실임을 결정합니다.
って - と言って '라고 한다' 또는 と思って '라고 생각한다'의 약어입니다.
이런 식으로 이것은 '그것은 (A)가 말했다/생각했다'와 매우 유사하게 번역됩니다. 그러나 현실적으로는 '내가 (A)라고 들었다' 또는 '간주되는 것은 (A)'와 같은 방식으로 사용됩니다.
だって는 조동사 だ와 부사격 조사 って의 집합체로, なんだって은 주로 다음을 표현합니다:
なん - 설명을 제시합니다.
だ - 무언가가 사실임을 결정합니다.
って - と言って '라고 한다' 또는 と思って '라고 생각한다'의 약어입니다.
이런 식으로 이것은 '그것은 (A)가 말했다/생각했다'와 매우 유사하게 번역됩니다. 그러나 현실적으로는 '내가 (A)라고 들었다' 또는 '간주되는 것은 (A)'와 같은 방식으로 사용됩니다.
- サクラちゃん来年結婚するんだって。うらやましいね。나는 サクラちゃん이 내년에 결혼할 거라고 들었어. 부럽지 않니?
- タケル君が新しいおもちゃが欲しいんだって。どうしよう？買ってあげる？나는 タケル君이 새로운 장난감을 원한다고 들었어. 우리는 어떻게 해야 할까? 그에게 사줄까?
- あの博士は凄い事言っているように聞こえるけど、実は言っていること全部適当なんだって。그 과학자가 멋진 이야기를 하고 있는 것처럼 들리지만, 나는 그가 하는 말이 모두 뜬소문이라고 들었어.
- タクミさんはレスラーみたいな体しているけど、好きなスポーツはフィギュアスケートなんだって。タクミさん은 레슬러 같은 몸을 가지고 있지만, 나는 그의 좋아하는 스포츠가 피겨 스케이팅이라고 들었어.
んだって
んだって 사용팁:
なんだって은 보통 꽤 캐주얼하게 받아들여지므로 친구와의 대화에서 사용하는 것이 가장 좋습니다.
んだって 동의어:
ときいた
나는 들었다
って
캐주얼 인용
とか
나는… 그런 것 같다고 들었어, 그들이 ... 또는 그런 것이라고 말했다.
らしい ①
그것은, 분명히, 나는 들었다
そうだ
나는 듣기로, 그것은 ~라고 전해진다.
だって
들었다/말했다, 때문에, 그러나, 심지어 또는 또한, 심지어 ~해도 또는 비록 ~하더라도
んだって 예시
トムは、また元カノと付き合っているんだって。
(누군가)가 말했다 톰이 그의 전 여자친구와 다시 사귀고 있다고.
来年の春ごろに、彼は故郷に帰るんだって。
(누군가) 말하길 그는 다음 봄쯤 고향으로 돌아갈 것이라고 합니다.
彼は真面目なんだって。
(누군가)가 말했다 그는 꽤 진지하다고.
あの人には分からないんだって。何回言っても。
(누군가) 말했다 그 사람은 이해하지 못한다고. 당신이 몇 번이나 말해도 상관없다.
やっと旅行に行けるんだって。お金が貯まったから。
(그들은) 말했다 (그들이) 마침내 여행을 할 수 있다고. 왜냐하면 (그들이) 돈을 모았기 때문이다.
