문법 JLPT N3 레벨 - 레슨5

일본어에서 noun ほど '정도'를 사용하는 또 다른 표현은 ほど～ない입니다. 문장의 (A) 부분에서 정도가 강조되고, 문장의 (B) 부분은 ない를 사용하여 그 정도가 도달하지 못했다고 부정합니다. 이 구문은 '그것은 (A)와 같지 않다', '그것은 (A) 수준이 아니라'라고 번역할 수 있습니다. 문자 그대로 해석하면 '만약 (A)가 정도라면, (B)는 사실이 아니다'라는 의미입니다.
ほど는 일반적으로 동사나 명사 뒤에 쓰이고, ない는 동사, い-Adjective, 또는 な-Adjective 뒤에 더 자주 사용됩니다 (왜냐하면 그것은 ほど에 대한 것을 설명하고 있기 때문입니다).

• 今日(きょう)は思(おも)ったほど暑(あつ)くなかった。
  오늘은 내가 예상했던 것만큼덥지 않았다.
• 悩(なや)むほどの事(こと)じゃない。
  그것은 그렇게 걱정할 일이 아니다. (이건 당신이 생각하는 것만큼 심각하지 않습니다)
• 自転車(じてんしゃ)は車(くるま)程(ほど)速(はや)くないけど、健康(けんこう)にいいから自転車(じてんしゃ)で会社(かいしゃ)に行っ(い)ています。
  자전거는차들만큼 빠르지 않지만, 건강에 좋기 때문에, 자전거로 일을 하러 간다.
• この世(よ)にこのカレーほど辛(から)い食(た)べ物(もの)はない。
  세상에 이 카레만큼 매운 음식은 없다.

이 문법 포인트는 정도에 도달하지 않았음을 표현하는 데 사용될 수 있지만, 두 가지를 비교할 때도 자주 사용됩니다. 이 경우, '예시/의 한계(A)는 (B)에 의해 도달하거나 반복될 수 없는 것이다'라고 이야기합니다. 이는 영어로 '(B)는 (A)만큼 ~하지 않다'와 유사합니다.

• お母(かあ)さんほどケーキ作(づく)りが上手(じょうず)な人(ひと)はどこにもいない。
  이 세상에 내 엄마처럼 케이크를 잘 만드는 사람은 없다.