문법 JLPT N4 레벨 - 레슨18

てすみません는 화자가 (A)에 대해 유감을 표현하는 문법 구조입니다. 일반적으로 'I'm sorry for (A)'로 직접 번역됩니다. て에 대한 이전 수업 중 하나에서 논의되었듯이, 우리는 그것이 가질 수 있는 '때문에', 또는 '인하여'의 의미를 살펴보았습니다. 몇 가지 예를 살펴보겠습니다.

• 待(ま)ち合(あ)わせの時間(じかん)に遅(おく)れてすみません。
  미리 정해진 회의 시간보다 늦게 도착한 것에 대해 죄송합니다.
• 息子(むすこ)さんの髪(かみ)をピンクに染(そ)めてすみません。
  당신 아들의 머리를 핑크색으로 염색한 것에 대해 죄송합니다.

이 특정 (A) て (B) 뉘앙스를 사용하는 문구들은 주로 (B) 진술에서 화자가 통제할 수 없는 무언가를 표현합니다. 동사 済(す)む(끝내다)에서 유래된 すみません(부정형)은 '끝나지 않았다'는 의미입니다. 이렇게 해서 てすみません는 문자적으로 화자가 무언가가 '(A) 때문에' '끝나지 않았다'고 느낀다는 것을 의미합니다. 이는 영어로 '미완의 일'과 같은 구문과 매우 유사합니다.

• ご飯(はん)を残(のこ)してすみません。
  모든 음식을 다 먹지 못한 것에 대해 죄송합니다. (안타깝게도 모든 음식을 끝내지 못했습니다)

번역이 'I'm sorry'이긴 하지만, 이 문법 구조를 (A)에 대한 누군가의 유감/미완의 감정을 강조하는 것으로 기억하는 것이 더 쉬울 것입니다, 그리고 그저 사과를 받는 사람에게 이를 보여주는 것입니다.