뒤로 문법 JLPT N4 레벨 - 레슨24
でできる의 구조:
명사 + で(1) + できる
(1) から
でできる에 대한 세부사항:
でできる, 또는 からできる는 매우 유사한 의미를 가진 두 가지 구조입니다. 기본적으로, 둘 다 '(B)는 (A)에서 만들어졌다'는 뜻입니다. 이러한 구성은 무엇인가가 만들어진 '재료' 또는 '소재'를 강조합니다. 몇 가지 예를 살펴보겠습니다.
から - 문자 그대로 '준비된 것에서'. 재료가 처음 보기에 명확하지 않을 때 더 자주 사용됩니다. 변경이 이루어지기 전의 재료/소재에 초점을 맞출 수도 있습니다.
で - 문자 그대로 '준비된 것과 함께'. 재료가 보다 명확할 때 더 자주 사용됩니다.
그럼에도 불구하고 최근 세대는 재료가 처음 보기에 명확하든 아니든 대부분의 상황에서 で를 사용합니다. 결과적으로, でできる와 からできる는 현대 일본어에서 거의 구별할 수 없습니다.
- 今日は卵과鶏肉로 만들어진요리를소개하겠습니다。오늘 우리는 계란과 닭고기에서 만들어진 음식을 소개할 것입니다.
- 味噌가苦手이기 때문에，味噌에서 만들어진 것은먹을 수 없습니다。저는 된장을 좋아하지 않아서, 된장에서 만들어진 것들은 먹을 수 없습니다.
から - 문자 그대로 '준비된 것에서'. 재료가 처음 보기에 명확하지 않을 때 더 자주 사용됩니다. 변경이 이루어지기 전의 재료/소재에 초점을 맞출 수도 있습니다.
で - 문자 그대로 '준비된 것과 함께'. 재료가 보다 명확할 때 더 자주 사용됩니다.
그럼에도 불구하고 최근 세대는 재료가 처음 보기에 명확하든 아니든 대부분의 상황에서 で를 사용합니다. 결과적으로, でできる와 からできる는 현대 일본어에서 거의 구별할 수 없습니다.
でできる
でできる 사용팁:
이 구성의 일환으로 できる와 できている 사이에도 작은 뉘앙스 차이가 있다. できる는 보통 '카테고리 (B) 내의 모든 것은 (A)로 만들어진다'는 일반적인 이야기를 할 때 사용되며, できている는 '이 특정한 (B)는 (A)로 만들어졌다'는 특정 항목을 조사할 때 더 자주 사용된다. 하지만 で와 から의 차이처럼 그들은 대체로 서로 바꿔 사용할 수 있다.
- 最近は코ンク리ートでできる家が人気だ。최근에는 콘크리트로 만들어진 집들이 인기 있다. (일반적인 집들)
- この箸は竹でできている。이 젓가락들은 대나무로 만들어졌다. (이 특정 젓가락 쌍)
でできる 동의어:
でできる 예시
裏面がガラスでできるスマホは最近売行きがいい。
최근 유리로 제작된 뒷면을 가진 스마트폰에 대한 수요가 있었습니다.
このワインはトップクラスのブドウからできています。どうぞ飲んでください。
이 와인은 최고급 포도에서 만들어졌습니다. 제발, 한 번 드셔보세요.
スーパーは木曜日にミルクからできる製品のセールをするよ！
그 슈퍼마켓은 목요일에 우유로 만든 제품 할인 행사를 하고 있습니다!
このスマホの裏面はプラスチックでできているみたいだけど、実は塗装したメタルです。
이 스마트폰의 뒷면은 플라스틱으로 만들어진 것처럼 보이지만, 실제로는 칠해진 금속으로 만들어진 것입니다.
飛行機は軽い物質からできる必要がある。
가벼운 재료로 비행기를 지어야 합니다.
