문법 JLPT N5 레벨 - 레슨1

これ는 영어로 'this'와 동일하다고 자주 생각되며, 기본적으로 맞습니다. これ는 항상 화자에게 감정적으로나 물리적으로 가까운 무언가를 강조하기 위해 사용됩니다.

• 健康(けんこう)。これは大切(たいせつ)だ。
  건강. 이것은 중요합니다. (감정적으로 가까운)
• これも？
  이것도요? (물리적으로 가까운)
• これはお菓子(かし)です。
  이것은 사탕입니다. (물리적으로 가까운)

영어에서 'pronoun'으로 번역되지만, これ를 substitute noun (일본어로의 문자적 의미)로 생각하는 것이 더 쉬울 수 있습니다. 이는 항상 그 기능을 수행하기 때문입니다. これ는 고유한 이름을 가진 무언가를 대체하지만, 문맥에서 반드시 필요하지 않습니다.

• これはステーキです。これはいいです。
  이것은 스테이크입니다. 그것은 좋습니다. (これ는 두 번째 문장에서 영어의 'it'처럼 행동합니다)