문법 JLPT N5 레벨 - 레슨19

～た方(ほう)がいい의 구조:

동사［た］+ 方(ほう) + が + いい

～た方(ほう)がいい에 대한 세부사항:

일본어에서 무언가를 '해야 한다'고 표현하는 몇 가지 방법이 있습니다. たほうがいい는 특히 조언을 줄 때 가장 일반적인 표현 중 하나입니다. 이 표현은 동사의 과거형과 方(ほう), 조사 が, 그리고 い-Adjective인 いい를 결합하여 사용합니다.

食(た)べる前(まえ)に手(て)を洗(あら)った方(ほう)がいいよ。
당신이 먹기 전에 손을 씻는 것이 더 좋습니다. (손을 씻어야 합니다)
警察(けいさつ)に言(い)った方(ほう)がいい。
경찰에 알리는 것이 더 좋습니다. (경찰에 말해야 합니다)

이 方(ほう)는 '방법' 또는 '방향'으로 가까이 번역될 수 있으므로, 이 표현은 특정 선택이 단순히 더 나은 '방법'임을 제안하고 있습니다.
이 표현은 꽤 직접적이며, (A)를 하지 않을 경우 어떤 부정적인 결과가 있을 수 있음을 암시할 수 있습니다. 그런 의미에서 이 구문은 '당신이 (A)를 하는 것이 더 좋습니다'로도 번역될 수 있습니다.
たほうがいい는 동사의 기본(사전)형과 함께 사용될 수도 있지만, 그런 경우에는 조언을 주기보다는 일반적인 의견처럼 들립니다.

高(たか)いけど、美味(おい)しいお肉(にく)を食(た)べる方(ほう)がいい。
비록 비싸지만, 맛있는 고기를 먹는 것이 더 좋습니다. (이것은 일반적인 의견입니다)
食器(しょっき)はすぐ片付(かたづ)ける方(ほう)がいい。
접시는 가능한 한 빨리 치우는 것이 더 좋습니다. (이것은 일반적인 의견입니다)