နောက်သို့သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 16
～ても～なくても ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:
ကြိယာ［ても］(A) + ကြိယာ［なくても］(A)
～ても～なくても အကြောင်း အသေးစိတ်:
かどうか နဲ့ ဆိုရင်၊ ဂျပန်ဘာသာစကားက 'whether or not' ကို ဖျော်ဖြေရန် အခြားသော နည်းလမ်းတစ်ခုမှာ ～ても～なくても ကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ ဤအကြောင်းအရာ ရုံးခံဗဒင်သည် 'A ဖြစ်စေ၊ A မဖြစ်စေ' ဟု အဓိပ္ပာယ် ရှိပြီး (A) ရဲ့ အကျိုးဆက် သက်တာမပြောင်းလဲအောင် ပြသသည်။
～ても～なくても သည် လက်တွေ့အားဖြင့် သီဆင်မှုများနှင့် အဓိပ္ပာယ်ရပြီး အမြဲသီဆင်မှု သေရခဲ့ရမှာဖြစ်ပြီး ても နှင့် なくても ရှေ့မှာ အတူတူသော သီဆင်မှုတစ်ခုရှိပါသည်။
～ても～なくても သည် လက်တွေ့အားဖြင့် သီဆင်မှုများနှင့် အဓိပ္ပာယ်ရပြီး အမြဲသီဆင်မှု သေရခဲ့ရမှာဖြစ်ပြီး ても နှင့် なくても ရှေ့မှာ အတူတူသော သီဆင်မှုတစ်ခုရှိပါသည်။
- あの人がいてもいなくても၊ 仕事の量は変わらないから၊ 首にချို့ချချက်နိုင်တော့မည်လို့ 思မိပါသည်။ဝါကျများ သူသည် ဒီမှာရှိပါစေနဲ့ မရှိပါစေ ရန်လုပ်ငန်းအရည်အချင်းကို မပြောင်းလဲဘူး၊ ဒါကြောင့် သူကို ထုတ်ပယ်ရင် ငါထင်လိုက်ပါတယ်။
- 私は運動しても運動しなくても痩せられないから၊ もう運動はしない။Regardless of whether or not ငါ ဂုဏ်ရှင်လုပ်သည်၊ ငါသည် အဆီမလျော့နိုင်ဘူး၊ ဒါကြောင့် ငါ ရှင်လန်းခြင်း မလုပ်တော့ပါ။
- ここの居酒屋ではビールを頼んでも頼まなくても、ビールを持ってくる。Regardless of whether သင် ဘီယာမှာ မရှိပါ၊ အထိမ်းအမှတ်တွေကို အခါကြိုးပျော်ထည့်ထားမည်။
～ても～なくても
～ても～なくても အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:
～ても～なくても အတွက် ဒေါ်ယူးစကားများ:
ようが～まいが
သို့မဟုတ်၊ မည်သည့်အခါ၊ အပေါ်မှာ၊ [အထူးသားဖြင့်]၊ ဆန္ဒရှိ + が
かどうか
<span>それ</span>、<span>あれ</span>のよしあし、<span>これ</span>かどうか。
〜でも 〜でも
~ သို့မဟုတ်၊ ~ နှင့်တူညီသော ~ မဟုတ်ဘူး။
にしても～にしても
<div>သင်သည် မည်သည့်သူမျှမဖြစ်ပါက</div>
を問わず
မွေ့လျောက်သော၊ ဖြစ်သည့်နည်းမူ၊ မည်သည့်အရာမျှ၊ ရှိပါစေ၊ မရှိပါစေ
にしろ～にしろ
သို့မဟုတ်… သို့မဟုတ်
にかかわらず
<span>にかかわらず</span>, <span>あるいは</span>, <span>かどうか</span>, <span>関係なく</span>
やら～やら
ဘာကြောင့်မဆို၊ အရာတွေကဲ့သို့၊ အပြင်… စတဲ့။
～ても～なくても ၏ ဥပမာ
試験に受かっても受からなくても、勉強していたら自分の身になる。
သင် စာမေးပွဲကို ကျော်ဖြတ်ရမည် လား မဟုတ် လား၊ ရုန်းကောင်ရေးသင်ကြားမှုခံစားရမှုရှိလိမ့်မည်။
この単位が取れても取れなくても、卒業できるだけの単位は取れている。
အဆင်ပြေမလား ငါ့အတွက် အကောင့်ကို ရနိုင်မလား ဆိုးရုံ၊ ငါသည် ဘွင့်လွန်ရန် လိုအပ်သည့် ရည်ညွှန်းချက်များကို ရှိပါမည်။
担当になってもならなくても、私はあなたの味方です。
သင်တာဝန်ယူမလား မယူပါ၊ ကျွန်ုပ်သည်သင်ကိုထောက်ခံပါသည်။
買っても買わなくてもいいので、一度見てもらえませんか？
သင့်အား ဝယ်မယ် လား မဆို အရေးကြီးခြင်း မရှိပါဘူး၊ လှည့်ကြည့်ပြီးပါစေ။
釣れても釣れなくても、釣りは楽しいらしい。
ငါ ဗူးထုတ်ခြင်းသည် ဟာသဖြစ်ကြောင်း စကားဝိုင်းကြားခဲ့သည် သင် ငါးကို ဖမ်းပိုင်ဆိုင်နိုင်လျှင် မဆို။
တူညီသော သင်ခန်းစာ
JLPT အလေ့အကျင့်
နိယာမသီအိုရီ သင်ခန်းစာတွေ အပြီးတွင် ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
JLPT မော်ကွန်း စစ်ဆေးမှု
သင်၏အတတ်ပညာ ဘယ်အထိ တိုးတက်ပြီလဲ ကြည့်ရအောင်!
