သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 16

として နှင့် にして တစ်ခုမှ တစ်ခုဖြစ်ပေါ်သော အထောက်အထားတစ်ခုကို ထုတ်ဖော်စရာပါသည်။ အဓိပ္ပာယ်ပေါင်းချုပ်အနေနှင့် と သည် (A) မှ (B) သက်ရောက်မှုရှိသည်ဟု ဆိုသည်မှာ (B) သည် (A) ကနေ ဖြစ်ပေါ်လာသည်ဟု n ။ に သည် (B) သည် (A) နှင့် အချိန်တည်းမှာ ဖြစ်ပေါ်/ရှိသည်ဟု ဆက်စပ်သည်။ ၎င်းသည် case marking particle に ၏ အရည်အသွေးကို ပြသသည်။ adverbial particle は သင့်လျှောက် (A) စကားလုံးကို ယှဉ်ပြိုင်မည့်အရာအဖြစ် ဂုဏ်ပြုသည်။
にしては ကို ပုံမှန် 'considering (A), (B)' သို့မဟုတ် 'even for (A), (B)' ဟု ဘာသာပြန်ကြသည်၊ သို့မဟုတ် သံတွဲအရာများနှင့် အမည်များနှင့် တို့တွင် အသုံးပြုနိုင်သည်။ として နှင့်တူ にして သည် စီးငွေအထက်လွတ်တန်ဆာအရာတစ်ခုအဖြစ် တွေ့ရှိနိုင်သည့် adverbial particle တစ်ခုအဖြစ် ယူဆကြသည်။

• 彼(かれ)は毎日(まいにち)漢字(かんじ)の勉強(べんきょう)をしているにしては全然(ぜんぜん)漢字(かんじ)を読(よ)めない。
  ဘာသာပြန်ချက် သည် ကန့်သတ်မှုရပ်တည်သည်ဟု ဆိုရမည်။
• 始(はじ)めたばかりにしては結構(けっこう)じょうずだね。
  အဆင့်သစ်ဖြစ်စဉ် သင်သည် ကျွမ်းကျင်ပြီဟု သင်ဦးစွာ သေချာအောင် ဖန်တီးနိုင်သည်။
• 田舎(いなか)にしてはコンビニがいっぱいあるね。
  အတိတ်မှတ်တမ်း သော ကြောင့် လိပ်စာများစွာရှိသည်။
• あの人(ひと)は俳優(はいゆう)にしてはあまりイケメンじゃない。
  စတင်ချက် သို့မဟုတ် ဟု ဆိုသည်။

'considering (A), (B)' အဓိပ္ပာယ်ပေးခြင်းမှ စောင့်သိမ်းထား၍ にしては သည် 'while (A), (B)' ကို ဝက်သားများနှစ်ခုချင်းစီယှဉ်ပြိုင်မှုရှိသည်ကို အဓိပ္ပာယ်ရှင်းလင်းစေသည်၊ သို့မဟုတ်

• 中卒(ちゅうそつ)にしては頭(あたま)がいいけど、大卒(だいそつ)の同級生(どうきゅうせい)と比(くら)べるとそうでもない。
  ရှိမ်းထွန်ချက် သင်သည် မဖြစ်နိုင်မည်များတွင် သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို ပြန်လည်မျှော်လင့်သည်ဟု ဆိုတယ်။
• 新人(しんじん)にしてはよく働(はたら)くけど、他(ほか)と比(くら)べるとあまり働(はたら)いていない。
  အခုအချိန် သင်အားပါးလွှ်ရှိစေသည်။