သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 16

訳(わけ)がない ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ကြိယာ［る］⁽¹⁾ + わけがない
［な］နာမဝိသေသန + な + わけがない
［い］ဝိသေသန + わけがない

⁽¹⁾ ကြိယာ［た］

訳(わけ)がない အကြောင်း အသေးစိတ်:

မြန်မာဘာသာဖြင့် ကိုိုင့္ချင်သော အားလုံးထဲတွင် နေရာယူသည့် noun わけ ကို အသုံးပြုရန်ခိုင်မာဆုံးနည်းလမ်းများထဲမှ တစ်ခုမှာ わけがない ဆိုသော အဖွဲ့အစည်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပုံမှန်အားဖြင့် 'there is no way that (A)' သို့မဟုတ် 'it is impossible that (A)' ဟူသော ချိုင့်ကို ဘာသာပြန်သည်။ သို့သော် အခြား わけ သင်ခန်းစာများတွင် ပြောပြသိသာခဲ့သည့်အတိုင်း わけ သည် အင်္ဂလိပ်တွင် 'so' နှင့် တူညီစွာ အသုံးပြုသည်ဖြစ်၍ 'it is SO not (A)' ဟုပင် စဉ်းစားနိုင်သည်။ ဤဖွဲ့စည်းမှုတွင် わけ သည် case marking particle が နှင့် い-Adjective ない နှစ်ခုကို ပေါင်းစည်းထားသည်။
わけがない ကို ဝန်ထမ်းများ သို့မဟုတ် attributive form တွင် ဖြစ်စေ ရှိသော adjectives နှင့်အတူ အသုံးပြုနိုင်သည်။

このステーキ2キロもあるの？！こんなの一人(ひとり)で食(た)べれるわけがない！
ဤစတေ့ခ််သည် ၂ ကီလိုဂရမ် အလေးရှိသည်?! ကျွန်ုပ် SO can't အမှုတစ်ခုကို ဆSolo ဝယ်စားနိုင်ပါဘူး!
キムラシェフが作(つ)ったパスタだよ、不味(まず)い訳(わけ)がないじゃん！
ဤပားစတာသည် ချက်တွေ့ခဲ့သော မိုတိုဝ်ရှင်က ချက်ထားသောအမှုဖြစ်သည်၊ there is no way ဤသည် မကောင်းနိုင်ပါ!
このアパートは線路(せんろ)の隣(となり)にあるから静(しず)かなわけがない。
ဤအထပ်သည် ရရှိထားသော မြေအောက်လိုင်းတွင်ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် there is no way ၎င်းသည် တိတ်ဆိတ်ဖြစ်နိုင်သည်။

訳(わけ)がない

訳(わけ)がない အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

Compared to わけではない, わけがない သည် အလွန် ပြင်းထန်ပါသည်၊ ကွဲပြားမှုကို 'မရှိခြင်း' အပေါ် အထူးသဖြင့် အလွန် ဦးစားပေးသည်။ ၎င်းကို 'ဒါဟာ ဒါမဟုတ်ဘူး (A)' (အတွက် わけではない) နှင့် 'ဒါဟာ တကယ့်မဟုတ်ပါဘူး (A)' (အတွက် わけがない) ၏ ကြားရှိ ကွဲပြားမှုအနေဖြင့် စဉ်းစားနိုင်ပါသည်။

彼(かれ)သည် မနှုတ်ဆက် လွတ်လပ်သော 遊(あそ)သွားသည်၍၊ 暇(ひま)လည်းမဟုတ်ပါ။
He is always going out, but it is not necessarily so that he has a lot of free time.
彼(かれ)သည် မတွင်နှင့်အလုပ်လုပ်နေသည်ကြောင့် 暇(ひま)လည်းမဟုတ်ပါ။
Since he is always working, he SO does not have any free time.

'ဒါဟာ ဒါမဟုတ်ဘူး (A)' သည် (A) သည် ရှိသော အရာဖြစ်သည်၊ သို့သော် (A) ၏ လမ်းမှာ မဟုတ်ပါ။ ၎င်းအခြားဖက်တွင် 'ဒါဟာ တကယ့်မဟုတ်ပါဘူး (A)' သည် (A) ၏ မည်သောအပိုင်းမှ မှန်ကန်မှု/မှန်ကန်မှုအဖြစ်ကိုစဥ်းစားမရပါ။