သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 3

のは～の方(ほう)だ သည် (A) (ခုပမာဏများထဲမှ) (B) ဖြစ်နေသည်ဟု ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသော အထက်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းကို 'ကောင်းသော (A) သည် (B) ဖြစ်သည်' ဟု ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ ဤစကားလုံးကို အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော အစိတ်အပိုင်းများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။
のは - အမည်ပြုခြင်း (နာမ်ဖွဲ့ရည်) ကို အသုံးပြုသည်။ は သည် လွှဲပြောင်းမှုကို ဂုဏ်ပြုသည် (သို့) အထက်လောကများနှစ်ခု (သို့) ပိုဈေ့များအကြားကို ပြသသည်။
の方(ほう) - の, case marking particle, နှင့် 方(ほう), 'ဖေါ်ပြချက်' သို့မဟုတ် 'ရိုးရိုး' အဓိပ္ပာယ်ရှိသော နာမ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
だ (သို့မဟုတ် です) - 'သတ်မှတ်ရန်' ဆက်စပ်ပုဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဤစာရင်း၏ အမှန်ဆိုသော အဓိပ္ပာယ်မှာ 'ဒါဟာ (A) ဖြစ်သည်၊ (B) ၏ဘက်တစ်ခုတွင် ရှိနေပါသည်' အဆင်သင့်ဖြစ်သည်။ (B) ၏ 'ဘက်' တွင် ရှိနေသည်ဟု ပြောဆိုခြင်းအားဖြင့် ဤပုဒ်၏ အကြောင်းကို အပြင်းအထန်ဖွင့်ဆိုခြင်းထက် ပျော့ပျော်စွာ ထင်ရှားပါသည်။
ဤဖွဲ့စည်းမှုကို အသုံးပြုရန်၊ အချို့ထားသော phrase တစ်ခု၏ အဆုံးတွင် のは ကို ချိတ်ဆက်ပြီး နာမ် + の方(ほう)だ ဖြင့် ဆက်လိုက်ပါ။ のは သည် နာမ်ဟုပြီရှိသော စကားလုံး၏ နောက်ဆုံးသင်္ကေတကြားက ဖြစ်ပါက なのは သို့ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

• 言(い)い出(だ)したのは俺(おれ)の方(ほう)だから、俺(おれ)がなんとかしておくよ。
  ကျွန်ုပ်သည် ဒါကို ပြောဆိုခဲ့သည်၊ မှုပြုမည်ဖြစ်သည်။
• そのコップを壊(こわ)したのはタケルの方(ほう)だ！俺(おれ)は関係(かんけい)ないよ！
  ကွပ်ကို ဖျက်ခဲ့သည် သည် တကယ် Takeru! ကျွန်ုပ်ဆက်စပ်မှုမရှိပါ!