သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 4

そうすると ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

စာပိုဒ် (A)。 そうすると + (Result) Phrase

そうすると အကြောင်း အသေးစိတ်:

そうすると၊ 然(そ)う (အချို့သော 'ဘယ်လိုပဲ' သို့မဟုတ် '၎င်းကို') する နှင့် conjunction particle と ကို တွဲဖက်၍ 'တစ်ကြိမ် (A) ပြုလုပ်ခဲ့လျှင်၊ (B)' သို့မဟုတ် 'အခြေအနေ (A) ကျရင်၊ (B)' ဟု သဘောတူဖျားပါတယ်။ そうすると သည် အထေ့ အထွက်တစ်ခုကို ဖျော်ဖြေရန် အသုံးပြုသည်၊ မိတ်ဆက်ထားသော အခြေအနေများကြောင့် ဖြစ်ခဲ့သော အရာတစ်ခုကို ပြသရန် အသုံးပြုသည်။
အထီးကဲ့သို့သော ပြောဆိုချက်အဖြစ် そうすると သည် conjunction ဖျော်ဖြေရန် ဖွဲ့စည်းထားသည်။

もう少(すこ)し遅(おそ)く走(はし)ってみれば။そうすると၊ မုဒိဒျာ長(なが)い距離(きょり)走(はし)릴よ。
Try to run a little slower. Once you do that၊ you will be able to run a longer distance.
食(た)べる前(まえ)に軽(かる)く炙(あぶ)ってください။そうすると၊ ပိုမို美味(おい)しく食(た)べれます။
Please roast before eating. Having done that၊ it will taste even more delicious.

そうすると

そうすると အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

'result' ဟု そうすると သဘောထားသည်မှာ ထူးခြားသောအရာနှစ်ခုမှတစ်ခုဖြစ်ရမည်။ ပြောဆိုသူသည် ထိန်းချုပ်နိုင်သင့်အရာတစ်ခု၊ သို့မဟုတ် ပြောဆိုသူ၏ ယခင်အဆိုအရ မှန်ကန်သည်ကို သက်သေပြလိုသောဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုရှိရန်လိုသည်။

この餌(えさ)を使(つか)ってみ。そうすると၊ ပိုကြီးသော魚(さかな)ကို釣(つ)ရမည်よ。
Try using this bait. If you do so, you'll be able to catch a bigger fish. (Whether a fish bites or not cannot be controlled)
1993年(ねん)生(う)まれなんですか？そうすると၊ 29歳(さい)と言う事(こと)ですね。
You were born in 1993? So that means that you are 29, right?

そうすると သည် အခြားသူ၏ အဆိုအရဆုံးဖြတ်ချက်ကို မူတည်ပြီးသုံးစွဲသည့်အခါ၊ အဆိုအရ 'so you mean to say (A)', သို့မဟုတ် 'if so, then (A)' သို့တူသည်။

そうすると အတွက် ဒေါ်ယူးစကားများ:

すると

လုံးဝ ပြီးဆုံးသောအခါ..., သင်္ချာကြောင့်... ပြီးလျှင်..., (နှင့်/ရင်) ထို့ကြောင့်, ထို့ကြောင့်, ဤသို့ဆိုပါက

と

<ruby>もし<rp>(</rp><rt>もしかしたら</rt><rp>)</rp></ruby>, <ruby>いつ<rp>(</rp><rt>いつでも</rt><rp>)</rp></ruby>, <ruby>どこでも<rp>(</rp><rt>どこでも</rt><rp>)</rp></ruby>, <ruby>そして<rp>(</rp><rt>そして</rt><rp>)</rp></ruby>, [<ruby>条件<rp>(</rp><rt>じょうけん</rt><rp>)</rp></ruby>]