သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 11

聞(き)こえる သည် ကြားနိုင်သော အရာများ သို့မဟုတ် အရာ၀င် တစ်ခုခုကို ကြားနိုင်သော နည်းလမ်းကို ဖေါ်ပြရန် ကွပ်မျက်၍ အသုံးပြုသည့် သဒ္ဒါလို့ ယူဆနိုင်သည်။ ဤကြောင့်၊ ဤ သဒ္ဒါ၏ အထင်ရှားဆုံး ဘာသာပြန်ချက်များမှာ 'ကြားနိုင်ခြင်း' သို့မဟုတ် 'အသံမှ ဝန်ထုပ်ပြီး (A) အတိုင်း အထင်ရှိခြင်း' ဖြစ်သည်။ 聞(き)こえる သည် အမှုတည်မဟုတ်သော သဒ္ဒါဖြစ်ပြီး 'အသံ ထွက်ပေါက်သည်' ဟု တွင်အဓိပ္ပါယ်ရပါသည်။
聞(き)こえる ကို အသုံးပြုပါက (A) များသည် အမြဲ が နှင့် တစ်သားရောက်မည်။ (A) သည် အသံ၏ 'အရင်း' ဟု ထင်မြင်သည် (နာမ်) ။ သို့သော် 'အရာသည် အသံထွက်နေကြရာ' တွင် အာစဉ်အဆိုအသံများ နှင့် မည်သည့် い-Adjective မဆို く ပုံမှန်ပြောင်းလဲခြင်းခံရပြီး な-ဝိသေသန/နာမ်များကို に နှင့် ပို၍ တက်ဆောင်ရသည်။

• 車(くるま)၏အသံ(おと)သည်聞(き)こえる။
  I can hear the sound of a car.
• アニメတွင်ထွက်(で)နေတာဟာအမျိုးသမီး(おんな)၏ကလေး(こ)၏အသံ(こえ)သည်可愛(かわい)く聞(き)こえるဖြစ်သော်လည်း၊ 声優(せいゆう)သည် အမြဲတမ်း အိုအိအနွေးဖြစ်သည်။
  Voices of girls that appear in anime sound cute, but the voice actor is always an old lady.
• こう歌(うた)များကိုဖြစ်စေ上手(じょうず)に聞(き)こえる။
  If you sing like this, you will sound good.
• 電車(でんしゃ) သည်聞(き)こえるဖြစ်သည်သော်လည်းအဲဒီသည်အနား(となり)မှလူ(ひと)၏ အိပ်တာဖြစ်သည်။
  It sounds like a train, but that is the neighbor's snoring.