သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 16

場合(ばあい)は သည် ဂျပန်ဘာသာတွင် 'in the event of (A)' သို့မဟုတ် 'in the case of (A)' ဟု များသောအားဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုပါသည်။ ၎င်းသည် စကားလုံးအမျိုးအစားအားလုံးနှင့် အသုံးပြုနိုင်သော်လည်း な-Adjective ၏နောက်တွင် な နှင့် ဂရုနေရာအနေနှင့်တော့ ဆိုင်ရာအမည်ကို နောက်တွင် の သုံးရန်လိုအပ်မည်။

• オートバイに乗(の)る場合(ばあい)はヘルメットをかぶってください。
  In the event သင်သည် အော်တိုဘိုက်စီးတော့မည်ဆိုပါက ကျေးဇူးပြု၍ ဖွင့်ရင်ယာဉ်ကို သင့်အပေါ်က ဖုံးထားပါ။
• 咳(せき)がひどい場合(ばあい)はマスクをしてください。
  In the case သင်သည် ကုလားငှက်ဆူရန် ရန်ငွေကြီးတစ်ခုရင်ဆိုင်နေရှိသည်ဆိုပါက ကျေးဇူးပြု၍ မျက်မှောက်ပေါ်တွင် မျက်နှာဖုံးဝတ်ပါ။
• 仕事(しごと)が大変(たいへん)な場合(ばあい)は私(わたし)に電話(でんわ)をしてください。
  In the case သင့်အလုပ်ကို အခက်အခဲဖြစ်ကြပါက ကျွန်ုပ်ထံ ဖုန်းခေါ်ပါ။
• 私(わたし)の場合(ばあい)は冬(ふゆ)が好(す)きです。
  In my case၊ ငါသည် ဆောင်းရာသီကို လေးစားပါသည်။ (မေ့မကြောင်း ငါသည် ဆောင်းရာသီကို နှစ်သက်ပါသည်)

場合(ばあい) ကို ကိုယ်တိုင်ပြောရင် 'case' သို့မဟုတ် 'situation' ဟု ဘာသာပြန်ပါသည်။ ၎င်းကို သုတေသနမျာကြောင်းကို ထင်ရင်ဆောင်ဖော်ပြမှု သို့မဟုတ် အခြားတစ်ဦး၏အမြင်/လက္ခဏာကို ဖော်ရောက်ဖို့ မကြာခဏအသုံးပြုသည်။

• 浅草駅(あさくさえき)に行(い)く場合(ばあい)はどの電車(でんしゃ)で行(い)った方(ほう)がいいですか？
  If I were to အစားအစာသွားဖွင့့်ပြောလိုက်ပါက, ဘယ်ဧည့်ခန်းသို့ အော်တိုဘိုက်တစ်စီး ယူရမည်နည်း။
• あなたの場合(ばあい)、こういう時(とき)はどうする？
  In a situation ဤသို့၊ သင်သည် ဘာလုပ်မည်ဟု သင်မဆိုကြ ؟

場合(ばあい)は တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ အမြင်/လက္ခဏာကို ဖော်ပြသောအခါ၊ ၎င်းသည် မူလကြောင်း ဦးတွန်မှ ဖော်ပြကြပြီး အရာများ၏ အရေးကြီးမှုအကြောင်းကို နှင့် မတူညီမှု/မှန်ကန်မှုကို ကြည်ရဲလျက် တွင် သွားပါသည်။ ၎င်းသည် は ဗမာလပ်၏ ရွေ့လျားမှုကို ပြရိပ် မှတ်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။