သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 24

ないと ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ကြိယာ［ない］+ と + （いけない⁽¹⁾）

⁽¹⁾ だめ

ないと အကြောင်း အသေးစိတ်:

と၏ 'if' အဓိပ္ပါယ်၏ ဖြေလျော့မှုအနေနှင့်၊ ၎င်းကို အကြောင်းပြုယုံမှ လက်ဆောင်ရိုး auxiliary verb ない ကို လက်ခံသော သဘောတရားကို ဖျော်ဖြေရန် ကြိုးစားခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။ 'if (A) is not done, (B)' ဆိုသလို ဖြစ်တယ်။ (B) သည် မကြာခဏ いけない 'cannot go' ဖြစ်ပြီးတော့ ないといけない သည် နှစ်ခုဆန့်ကျင်သော ဝေါဟာရဖြစ်ပြီး 'must do (A)' သို့မဟုတ် 'have to do (A)' အဖြစ် ဘာသာပြန်သွားပါသည်။
いけない ကို だめ ဖြင့် အစားထိုးနိုင်ပြီး သဘာဝကို ပိုမိုနားလည်စေရန် ဖြစ်သည်။ သို့သော် ならない သည် ပုံမှန်အားဖြင့် ないと နှင့် မရောမတွဲသုံးမထားပါဘူး။

ライト君(くん)が悪(わる)いんだから、リュウ君(くん)に謝(あやま)らないといけないでしょう。
Raito-kun၊ သင်မှားနေပြီး, Ryu-kun ကို ပြန်ချိန်ရပါပြီ။
今日(きょう)は勉強(べんきょう)しないとだめだから、明日(あした)は？
ငါ သင့်ရဲ့ ယနေ့တွင် သင်ယူပါမည်၊ ဒါကြောင့် မနက်ဖြန်အတွက် ဘာဖြစ်ကြမလဲ?

ないといけない ကို ပုံမှန်အားဖြင့် ないと သို့ ချုပ်ချယ်ပြီး ခံစားမှုတူတူရှိပါသည်။

明日(あした)はテストがあるの？！勉強(べんきょう)しないと。
မနက်ဖြန် စစ်မှန်သော စမ်းသပ်မှုရှိပါသလား?! ငါ သင့်ရဲ့ သင်ယူရမည်။
もう7時(じ)じゃん？準備(じゅんび)しないと。
အို၊ ယနေ့ 7 ပြီလို့ထင်လို့? ငါ သင့်ရဲ့ ပြင်ဆင်ရမည်။

ないと

ないと အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

အဖြစ် と အပြုံးနည်းလမ်း 'နှင့်' ကို ပြသသည်၊ ၎င်းသည် ないと ကို အဟောင်းကဲများ なければいけない သို့မဟုတ် なくてはいけない ကဲ့သို့သော မာက်တားရှိမှုကို မတွေ့ရသော ချစ်စရာစွမ်းအားတစ်မျိုး ပေးသည်။ ဒါကြောင့် ないと သည် 'မှန်ကန်' ဖြစ်ရန် မဖြစ်မနေ လုပ်ဆောင်ရမည့် အရာများကို ထင်ရှားစွာ ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည် (အာဇါးကို လိုက်လျှောမည့်အရာများ၊ ရွှေ့ကားများ ကို ကာကွယ်ပစ်ဆင်ရမည့်အခါ၊ ရိုးရာနှင့် ယဉ်ကျေးမှုများကို လိုက်နာရန်၊ ပုံမှန်စိတ်ကူးယဉ်များ ဖြစ်စေ)။

歩行者(ほこうしゃ)も信号機(しんごうき)ကို守(まも)လည်းないといけない。
လူလမ်းလျှပ်များ သည် ရွှေ့ကားများကို လိုက်နာရမည်။

ないと အတွက် ဒေါ်ယူးစကားများ:

なくてはいけない

လုပ်ရမည်၊ လုပ်ရမည့်အရာ

なければならない

လုပ်ရန်လိုသည်၊ လုပ်ရန်ခိုင်းထားသည်

なくてはならない

လုပ်ရမည်၊ လုပ်ရန်လိုအပ်သည်

なければいけない

လုပ်ရမည်၊ လုပ်ရန်လိုအပ်သည်

なくちゃ・なきゃ

မှန်ကန်စွာလုပ်ရမည်၊ လိုကျင်းစားရမည်

べき

လိုအပ်သည်၊ ထင်ရသည်၊ လိုအပ်သည်

ないと ၏ ဥပမာ

「約束(やくそく)を守(まも)らないといけません！」

'သင် သေချာ သင့်ဝတ်ခွင့်ကို ထိန်းသိမ်းရမယ်!'

「なぜ、税金(ぜいきん)を払(はら)わないといけないのですか？」

'အကြောင်းဘာလို့ ကျွန်တော့် ခွန်အခွန် ပေးရပါသလဲ။'

「子(こ)沢山(だくさん)だから、一週間(いっしゅうかん)に三十回(さんじゅうかい)は洗濯(せんたく)しないとだめ。」

'ရှိသည့်ကလေးများအရေအတွက်များကြောင့်၊ အင်္ဂါရပ်လုပ်ရန် မဖြစ်မနေ အင်္ဂါရပ်ထုတ်လုပ်ရန် သုံးဆစ်လိုက်ခြင်း ဖြစ်ကြသည်။'

「ほたるちゃん、うちに遊(あそ)びにきてくれるの？」
「すみません。明日(あした)までに宿題(しゅくだい)を済(す)ませないといけないのです。」

'Hotaru, သင့်အိမ်ကိုလာပြီး အဆင်သင့်ဆောင်ရွက်ပေးမလား။'
'ကျွန်တော်/ကျွန်မ သမားတော်မလွှတ်ပါဘူး။ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အဆုံးသတ်ရပါမည် မနက်ဖြန်အထိ ကျွန်တော်/ကျွန်မရဲ့ အိမ်စာလုပ်完ဖို့။'

「合格(ごうかく)したらまず両親(りょうしん)や先生(せんせい)に伝(つた)えないと。」