သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 4

直(なお)す ဟာ 'လုပ်ရန်' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ကြိယာဖြစ်ပြီး၊ 'ပြန်လုပ်ရန်' ဟုတ်တယ်။ ဒါကို တစ်ကြိမ်ထပ်လုပ်ရမည့်အခါ အသုံးပြုပါတယ် (အများအားဖြင့် ပထမဦးဆုံးအခါတွင်ရလဒ်/အရည်အသွေးမထိထိရောက်ရောက်ဖြစ်ပြီး)။ 直(なお)す ကို အခြားသော ကြိယာများ၏ ます သဲလွန်ပုံနှင့်ချိတ်ဆက်ရပါမည်။

• 髪(かみ)がちゃんと染(そ)まってなかったので染(そ)め直(なお)します。
  ကျွန်ုပ်၏ဆံပင်သည် အဆင့်မပြည့်စုံသည့်အတွက်၊ ငါ ပြန်လုပ်မယ်။
• フェンスを塗(ぬ)りなおす。
  ဂိတ် ကို ပြန်အပြန်သည်းနှံခြင်း။

する ကြိယာများတွင် ဂုဏ်ပြုစကားပြန်နည်းများမှာ အနည်းငယ် ကိုသွားကြဖို့ ကွဲပြားသည်။ する ကို し သို့ ပြောင်းပြီး 直(なお)す ကို ပုံမှန်ပြန်ခြင်းနည်းဖြင့် ချိတ်ဆက်မည်။ ထိုအခါအခြားသော する ကို やる ဖြင့် အစားထိုးနိုင်ပါတယ် (ထို する ၏ အလွန် ဗိုင်းကာဒ်တစ်ခု)။ やる က う-Verb ဖြစ်လျှင် やり直(なお)す အနေဖြင့် ကြိယာဖြစ်ပါမည်။

• お客様(きゃくさま)に挨拶(あいさつ)をし直(なお)す。
  ဖောက်သည်အား ပြန်ကြိုးပမ်းရန်။
• プロポーズはやり直(なお)す事(こと)が出来(でき)ないから、緊張(きんちょう)している。
  သင်သည် ပြန်လုပ်ရန် အဆင်မပြေသောကြောင့်၊ ငါ ဖိအားခံနေရပါတယ်။