သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 4

までに သည် ကဏ္ဍနှစ်ခုသော particle များအတွဲဖြစ်သည်။ adverbial particle まで နှင့် case marking particle に ဖြစ်သည်။ までに သည် 'until' ဆိုသည့်အခါ まで နှင့်တူသော verb ဖြစ်သည်။ သို့သော် ယခုမှာ အရေးကြီးဆုံးသော ခွဲခြားချက်တစ်ခုရှိသည်။ ဤခွဲခြားချက်မှာ までに သည် 'by' ဟုပြောလိုသည်၊ 'until' မဟုတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
までに ကို အသုံးပြုရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် noun သို့မဟုတ် non-past ပြုလုပ်သော verb ၏အဆုံးတွင် တွဲလိုက်ရန် လိုအပ်သည်။

• 5時(じ)までに駅(えき)に来(き)てください。
  Please come to the station by 5 o'clock.
• 遊(あそ)びに行(い)くまでに片付(かたづ)けてね。
  Please tidy up by the time you go out to play.

まで နှင့် までに ၏ ကြားကွာမှုကို နားလည်ရန်အတွက် に သော 'target' သို့မဟုတ် 'destination' ကို ရှေးလျော့မှတ်သားရန် လိုအပ်သည်။ ဤကိစၥတွင် まで သည် に မှတ်ထားသည့် 'target' ဖြစ်သည်။ ဤသည်သည် まで သည် 'as far as' ဟုပြောလိုသောကြောင့် ဖြစ်သည် (まで ကို ဒါလည်း kanji ဖြင့် 迄(まで) နှင့်ရေးသားဖြစ်နိုင်သည်၊ အထူးသဖြင့် အရင်/ပုံမှန်စာပိုဒ်များနှင့် သတင်းစာများတွင်)။

• 来月(らいげつ)までにレポートを書(か) く。
  I will write a report by next month. (Focus is on 'next month' being the deadline)
• 来月(らいげつ)までレポートを書(か)く。
  I am writing a report until next month. (Focus is on 'next month' being the end point for something that will continue until that point)

ဤအဆင့်တွင် までに သည် ပို၍ အဓိပ္ပါယ်ဖွယ် လျှောက်ထားသည် '(A) as far as (に သည် target ကို သတ်မှတ်သည်), (B).'