သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N5 – သင်ခန်းစာ 12

ဂျပန်စကားတွင် と ၏ တန်ဖိုးကြီးသော အလုပ်များ တစ်ခုမှာ အထောက်အထားအဖြစ် သုံးစွဲခြင်းဖြစ်သည်။ ဤသုံးသပ်မှုကို ဂျပန်တွင် 引用(いんよう) ဟုခေါ်သည်၊ သင်္ကေတကို 'ကိုးကားမှု' သို့မဟုတ် 'အထောက်အထား' သို့ ပုံမှန်ကို ရည်ညွှန်သည်။ と ကို စကားလုံး (သို့ မဟုတ် စကားစု) အမျိုးမျိုးအပြီးတွင် သုံးနိုင်သည်၊ သို့သော် အမည်စကားများ သို့မဟုတ် な-ဝိသေသန များအပြီးတွင် だ ကို လိုအပ်သည်။

• 先生(せんせい)が「危(あぶ)ない！」と叫(さけ)んだ。
  အကြုအနေ သင့်ဘေးကို သတိပေးခဲ့သည်။
• 木村(きむら)さんが「3キロ歩(ある)いた」と言(い)った。
  ကီမူရာ ဆန် ပြောခဲ့သည်၊ 'ငါ 3 ကီလိုမီတာ လျောက်ခဲ့သည်။'
• あれは猫(ねこ)だと思(おも)う。
  ငါ ထင်ရှားသည် များသည် ကျားတစ်ကောင် ဖြစ်သည်။
• 富士山(ふじさん)は綺麗(きれい)だと思(おも)う？
  သင် ထင်ပါသလား 富士山 သာ အလှ ရှိသလဲ။

と သည် မေးခွန်းဖောက်ထွင်းမှု များသုံးစွဲနည်း များစွာကြောင့် သံသရာမှန်းချက်အမျိုးမျိုးကို သုံးစွဲသည်။ ဤသည်တွင် 言(い)う, 思(おも)う, 考(かんが)ေအာ, 聞(き)く စသည်တို့ အစပြုရန် ရည်ညွှန်းသည်။ သို့သော်၊ စာကြောင်းအဆုံးတွင် ဂုဏ်ထူးဖွယ် ဆက်သွယ်မှုများ သာလွန်ခြင်းဖြစ်သည်။

• 生徒(せいと)が先生(せんせい)に「何(なん)で？」と。
  ကျောင်းသားများ မေးခဲ့ကြသည် ဆရာ၊ 'ဘာကြောင့်?'

အခြားသော と ကို သုံးနေသောအခါ၌ အဆိုချက်များ၏ (A) 'သိရှိခဲ့သည်' နှင့် (B) 'မည်သို့ အဆိုပြုခဲ့သည်' များအကြား သက်ဆိုင်ရာကို ပြသသည်။