သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N5 – သင်ခန်းစာ 12

って ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

Quote + って + ကြိယာ

って အကြောင်း အသေးစိတ်:

って ဆိုတာ と particle ၏ အနုပညာဆန်တဲ့ အမျိုးအစား တစ်ခုဖြစ်ပြီး အရာဝတ္ထုကို ကိုးကားဖို့ အသုံးပြုပါတယ်။ ဒီအသုံးအနှုန်းကို 引用(いんよう) လို့ ဂျပန်ဘာသာအား အသုံးပြုကြပြီး 'reference' သို့မဟုတ် 'citation' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပေးနိုင်ပါတယ်။ って ကိုတစ်ကြိမ်ချင်းစကားဝိုင်း ရိုက်ထုတ်လာတဲ့ ဆက်စပ်မှုရဲ့နောက်မှာ သုံးပါတော့တယ်။ 言(い)った, 思(おも)った, 聞(き)いた စတာတွေပဲ။

「行(い)ってきます」ってママが言(い)った。
Mom said, 'I'll be back soon'.
「それは危(あぶ)ないよ」って先生(せんせい)が言(い)った。
The teacher said, 'That is dangerous'.

と နဲ့ တူတဲ့အနေနဲ့ って အနောက်မှာ ရှိတဲ့ verb သုံးမှုကို များအပြား ဖယ်ချကြပါတယ်။ ဒါက って အတွက်တော့ ပိုမိုဖြစ်လှန်ပါတယ်၊ ဘာသာပြန်ရာမှာ များသောအားဖြင့် ဖယ်ချတတ်တာကြောင့်ပါ။

トムは「今日(きょう)休(やす)む」って。
Tom said he was going to take the day off today.

って

って အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

မျှော်လင့်ထင်ရှားစွာ ကြားလျက်ရှိသည့်အပြင်, って သည် အလွန်အပ်ရပ်ကြောင်းကြောင့်, です သို့မဟုတ် ます အကြောင်းအရာများကိုလည်း အသုံးပြုသော စကားလုံးများတွင် အသုံးပြုရတာ အရွယ်မပြတ်မြောက်ပါ။ သို့ရာတွင်, စကားပြောခုနှစ်သည် တရားတကျ သို့မဟုတ် မိတ်ဆွေအတူရှိမှု (senpai နှင့် kouhai အကြားကဲ့သို့) ဖြစ်ပါက, လူအများစုသည် အထင်အမြင် မထားပါ။