သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N5 – သင်ခန်းစာ 13

の ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

နာမ် + の + (previously mentioned noun)

Note: The previously mentioned noun is dropped.

の အကြောင်း အသေးစိတ်:

日本語における一般的なパターンは、すでに言及された名詞を実際に繰り返すことなく参照することです。これは、粒子のを使用することによって達成され、標準的な所有の用法と似ています。通常のの後に続く名詞は省略されます、これは文中で以前に述べられたか、文脈から明確に理解されるからです。

この本(ほん)はたけしさんのです。
この本はたけしさん's (book)です。
そのペンは誰(だれ)の？あなたの？
そのペン、whose (pen)ですか？あなたののですか？

これらの例では、のの後に同じ名詞を使用することも文法的には正しいですが、英語の翻訳に見られるように、不必要な繰り返しになります。これは、言葉の重ね合わせ/冗長な言葉（重(かさ)ね言葉(ことば)）と呼ばれ、日本語では poor writing/speech habit と見なされています。それにもかかわらず、こののは所有ののとまったく同じであることを知っておくことが重要です（次の単語は単に省略されるだけです）。

の

の အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

ဆိုထားသောစာသားတွင်၊ မပြည့်စုံသောအရာများကိုအဓိပ္ပာယ်ရရှိစေသော 'one' အဖြစ် အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် ဘာသာပြန်ရသော の သုံးစွဲမှုတစ်ခုကိုတွေ့နိုင်ပါသည်။

あの車(くるま)、あなたが乗(の)っているのですか。
ဒီကားက အဲဒါ (တစ်ခု) သင့်မောင်းခဲ့တဲ့ကားလား? ('ကား' ပြန်ပြုပါသည်၊ の 'တစ်ခု' သုံးသင့်ပါသည်)

ဒီနေရာကတစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အဆင်ပြေနိုင်ကြောင်း ပြသနေသည်။ ဂျပန်သည် ပုံမှန်အခြေအနေများစွာတွင် စကားလုံးများကိုမထပ်တလဲလဲသောဘာသာစကားဖြစ်သည်။ ဤဥပမာသည် စကားလုံးအစားထိုးမှုကိုပြသသည်၊ စကားလုံးကျော်ဖြစ်မှုမဟုတ်ပါ၊ 'の' ၏ အခြားထုံးစံဖြစ်သော သုံးစွဲမှုတစ်ခု ဖြစ်ပြီး၊ ငါတို့သည် မကြာခင်ပြင်ကိုယ်ထဲမှာလေ့လာမည်။