သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N5 – သင်ခန်းစာ 13

だけ ကို ဂျပန်ဘာသာတွင် 'only' သို့မဟုတ် 'just' တို့နှင့် တူညီသော နည်းဖြင့် အသုံးပြုသည်။ ဤစကားလုံး၏ အခြေခံအဓိပ္ပာယ်မှာ 'အခွင့်အလမ်းများစွာ ရှိခဲ့ပေမယ့် (A) ပဲ မှန်သည်/ရွေးချယ်ခဲ့သည်' ဟူသော အကြောင်းကို ဖေါ်ပြသည်။ だけ ကို အရာဝတ္ထုအားလုံး၏ အစု (ဒေသခေတ်) သို့ ချိတ်ဆက်၍ အသုံးပြုသည်။ な-ဝိသေသန ကို အသုံးပြုပြီး သုံးစွဲသည့် ဤစကားလုံးများには な ကို လိုအပ်သည်။

• 今夜(こんや)は食(た)べるだけ、何(なに)も飲(の)まない。
  今晚ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ့်အစား မသောက်ပါဘူး။
• 私(わたし)はブロッコリーだけがきらい。
  ကျွန်ုပ် ဘလော့ကော်ရီ ကို စိတ်မကြိုက်ပါ။
• あの人(ひと)は有名(ゆうめい)なだけ。
  အဆိုပါလူသည် တ только နာမည်ကျော်ဖြစ်သည်။ (နာမည်သည် သူတို့တွင်ရှိသည့်လက္ခဏာတစ်ခုတွင်သာရှိသည်)
• このスープは辛(から)いだけ。
  ဤခေါက်ဆွဲသည် ထိုထည် ဖြစ်သည်။

な-ဝိသေသနသည် နာမ်သို့မဟုတ် အဂြိုဟ်အဖြစ် အသုံးပြုနိုင်သော ကြောင့် だけ ကို နာမ်ပုံ၊ ဒါမှမဟုတ် အဂြိုဟ်ပုံနှင့် အသုံးပြုသည့်အပေါ် သဘောထားသို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ်သွားမှုတို့ ဖတ်သိလို့မရနိုင် ပါသည်။

• 私(わたし)の彼女(かのじょ)は綺麗(きれい)なだけです。
  ကျွန်ုပ်၏ မိတ်ခင်သည် တ အထူးလက္ခဏာ မရှိစွာ ဖျော်ဖြေရန် လိုက်လျှက် ဖြစ်သည်။
• 富士山は綺麗(きれい)だけじゃない。
  ဖူဂျီတောင်အတွက်၊ လှပမှုသည် စာတမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ (အခြားသော အထူးလက္ခဏာများ ရှိသည်)

အခြားတခုလာသော ကွာခြားချက်သည် တစ်ခုခုကို စာရင်းပြုလုပ်သောနည်းဖြင့် (အင်္ကျီ) သို့မဟုတ် မရုဏ်းပိုင်းဖြင့် (နာမ်) ကြည့်လျှင်သာ ဖော်ပြသည်။