Gramática Nível JLPT N5 – Lição 13

Estrutura de の:

Substantivo + の + (previously mentioned noun)

Note: The previously mentioned noun is dropped.

Detalhes sobre の:

Um padrão comum em japonês é referir-se a um substantivo que já foi mencionado, sem realmente repeti-lo. Isso é alcançado através do uso da partícula の, de maneira semelhante ao seu uso possessivo padrão. O substantivo que normalmente seguiria の é omitido, pois já foi dito anteriormente na frase ou é claramente entendido pelo contexto.

この本(ほん)はたけしさんのです。
Este livro é do Takeshi-san's (livro).
そのペンは誰(だれ)の？あなたの？
Essa caneta, de quem (caneta) é? É sua (caneta)?

Nestes exemplos, também seria gramaticalmente correto usar o mesmo substantivo seguindo の, mas como pode ser visto na tradução em inglês, isso resulta em repetição desnecessária. Isso é chamado de empilhamento de palavras/palavras redundantes (重(かさ)ね言葉(ことば)) em japonês, e é considerado um hábito de escrita/fala ruim. Apesar disso, é importante saber que este の é exatamente o mesmo que o possessivo の (com a palavra seguinte simplesmente sendo omitida).

の

Notas de utilização de の:

Na frase seguinte, podemos ver outro uso comum de の que se traduz de maneira semelhante a 'um' em inglês, ao referir-se a coisas não específicas.

あの車(くるま)、あなたが乗(の)っているのですか。
Aquela carro, era o carro (um) que você dirigia? ('Carro' repetido, quando の 'o(uma) que' deveria ter sido usado em vez disso)

Disto, fica claro que o substantivo repetido não é necessário. O japonês é uma língua que evita repetir palavras em muitas situações. Este exemplo mostra a substituição de substantivo, em vez da omissão de substantivo, outro uso comum de の que abordaremos em outra lição.