Gramática Nível JLPT N5 – Lição 2

ね é classificado como uma particle de final de frase em japonês. Pode também ser pronunciado como ねえ. ね é usado quando o falante busca concordância de alguém, ou quer confirmação sobre algo. Devido a isso, geralmente é traduzido como 'certo?', ou 'não é?'. Para usar ね, basta adicioná-lo ao final de quase qualquer frase.

• 仕事(しごと)は疲(つか)れるね。
  O trabalho é cansativo, não é?
• 今日(きょう)も暑(あつ)いね。
  Está quente hoje também, não é?
• あれは綺麗(きれい)だね。
  Isso é bonito, não é?
• 今日(きょう)は寒(さむ)いですね。
  Está frio hoje, não é?

Como abordaremos em nossa lição sobre a particle de final de frase な, ね pode ser quase pensado como o oposto. ね é usado ao expressar uma opinião compartilhada, um pensamento compartilhado, ou geralmente algo que você acha que será concordado pelo ouvinte. No entanto, な foca quase exclusivamente no falante e seus próprios pensamentos.

• これは辛(から)いね。
  Isso é picante, você não acha? (Você e seu amigo estão em um restaurante de curry. Depois de dar a primeira garfada, você se vira para seu amigo e diz isso, porque acha que ele concordaria)
• これは辛(から)いな。
  Isso é picante, né? (Você e seu amigo estão em um restaurante de curry. Depois de dar a primeira garfada, você percebe que está mais picante do que o habitual. Você se vira para seu amigo e diz isso, porque quer que ele saiba que você sente assim)