Gramática Nível JLPT N5 – Lição 3

も pode significar 'também', ou 'mesmo', ou 'nem', dependendo se a frase é afirmativa ou negativa. Vários significados como este são bastante comuns para partículas japonesas, já que não há necessidade de usar palavras diferentes simplesmente para concordar com outras declarações na frase (diferente do inglês).

• 私(わたし)は、先生(せんせい)です。
  Eu sou um professor.
• 私(わたし)も先生(せんせい)です。
  Eu também sou um professor.

Como você pode ver aqui, o inglês requer 'nem/nenhum (quando negativo)', ou 'também', mas o japonês só requer も. Você pode pensar nisso como simplesmente significando 'O que é verdadeiro para (A), também é verdadeiro para (B)'.
も faz parte de muitas outras estruturas gramaticais nas quais mantém seu significado original, mas muda um pouco a nuance. Algumas dessas incluem でも, にも～ない, とも. Como podemos ver, é frequentemente emparelhado com outras partículas!

• 車(くるま)は早(はや)い、でも危(あぶ)ない。
  Os carros são rápidos, mas perigosos.

Aqui, も pode ser visto emparelhado com で. Isso sugere que 'Com (A), (B) também'. Isso é regularmente traduzido simplesmente como 'mas' em inglês.