Gramática Nível JLPT N5 – Lição 3

A forma negativa dos う-Verbs é conjugada com base no mesmo conjunto de regras usadas para outras formas de conjugação de う-Verb (mudando o último kana, seguido pela adição de algo mais). No caso da negação, o componente adicional será ない (casual) ou ません (polido).

• 彼女(かのじょ)は川(かわ)で泳(およ)がない。
  Ela não nada em rios.
• 彼女(かのじょ)は川(かわ)で泳(およ)ぎません。
  Ela não nada em rios.

Como pode ser visto aqui, a mudança de kana difere dependendo se ない ou ません está sendo usado. Se ない for usado, o último kana sempre mudará do kana terminando com um som う para o kana terminando com um som あ dentro da mesma linha. Se ません for usado, a mudança será do kana com som う para o kana com som い. A única exceção a esta regra são os verbos que terminam com o kana う. Em vez de mudar para あ (o kana com som あ na mesma linha), う se tornará わ, quando usado com ない.

• 私(わたし)はカラオケで歌(うた)を歌(うた)あない。
  Eu não canto músicas no karaokê. (Conjugação incorreta usando あ)
• 私(わたし)はカラオケで歌(うた)を歌(うた)わない。
  Eu não canto músicas no karaokê. (Conjugação correta usando わ)

Enquanto a tradução comum de ない e ません é simplesmente 'não', na verdade elas têm várias nuances possíveis. Essas nuances são 'não' (geralmente não), 'não vou' (intencionalmente não) ou 'não posso' (inintencionalmente não).

• 今日(きょう)はお酒(さけ)を飲(の)まない。
  Hoje, eu não vou beber. (Intencionalmente não)
• 私(わたし)は泳(およ)ぎません。
  Eu não posso nadar. (Inintencionalmente não)

Tanto ない quanto ません são auxiliary verbs (ません é uma conjugação de ます), significando que elas têm seu próprio conjunto de regras de conjugação.