Gramática Nível JLPT N5 – Lição 4

Em japonês, を é uma partícula que marca o objeto de uma ação. Isso significa que o subject (a pessoa ou coisa que realiza uma ação) está realizando essa ação com o object sendo o objetivo/alvo da ação. Na maioria dos casos, whatever を está anexado não estará realmente 'fazendo' nada, mas terá algo sendo feito a ele.

• ラーメンを食(た)べる。
  Comer ramen.
• 歌(うた)を歌(うた)います。
  Cantar uma música.

Nas frases, を está marcando a coisa que está tendo uma ação realizada 'sobre' ela. É assim que a língua japonesa vê o 'object'. No entanto, ao contrário do inglês, um object também pode ser um lugar em que uma ação é realizada 'através', se o objetivo daquela ação está baseado naquele local.

• 公園(こうえん)を歩(ある)く。
  Andar por um parque. (O parque é o object pelo qual 'andar' está sendo realizado)
• 建物(たてもの)の中(なか)を走(はし)る。
  Correr pelo interior de um edifício. (O interior do edifício é o objeto pelo qual 'correr' está sendo realizado)

Nas frases, を está marcando o lugar 'através' do qual a ação está ocorrendo. Esse uso de を destaca que o lugar em si é o que está sendo interagido (correr/andar requer interação com o chão, então o chão/lugar é o objeto).