Gramática Nível JLPT N5 – Lição 4

に pode ser uma partícula muito difícil de dominar em japonês, pois tem muitas traduções diferentes em inglês. Essas traduções geralmente são 'in', 'at', 'to', 'for' ou 'on'. Vamos olhar para um exemplo de cada significado.

• 彼(かれ)は部屋(へや)にいますよ。
  Ele está em seu quarto. (に como 'em')
• 私(わたし)は家(いえ)にいます。
  Eu estou em casa. (に como 'em')
• 公園(こうえん)に行(い)く。
  Ir para o parque. (に como 'para')
• 私(わたし)は誕生日(たんじょうび)にケーキを食(た)べる。
  Eu vou comer bolo para meu aniversário. (に como 'para')
• バスに乗(の)る。
  Andar no ônibus. (に como 'no')

Embora esses exemplos possam parecer bastante confusos à primeira vista, será mais fácil pensar em に como sempre tendo um significado 'básico'. Esse significado é ser o 'ponto final' de uma ação. Isso significa que qualquer ação sendo descrita pode ser considerada completa/capaz de ser completada somente uma vez que você está/no momento em que você está no local/tempo descrito na frase.

• マンションに住(す)む。
  Viver em um apartamento.
• 旅館(りょかん)に泊(と)まる。
  Ficar em uma pousada.

Verbos como 住(す)む (viver/residir) frequentemente confundem os alunos, pois usam に em vez de で. Isso também se deve ao fato de que 住(す)む é um verbo que só pode ser 'completado' no destino. (Você só pode completar o ato de viver/residir no lugar onde você vive, por assim dizer).