Gramática Nível JLPT N5 – Lição 4

Estrutura de あそこ:

あそこ
Place separated from both the speaker and the listener

Detalhes sobre あそこ:

Como ここ e そこ, あそこ é uma palavra usada para identificar um lugar em japonês. O lugar que あそこ será usado para identificar é algum lugar que está separado tanto do falante quanto do ouvinte. Isso se traduz aproximadamente como 'aquele lugar ali' em inglês. あそこ pode ser usado para identificar tanto locais físicos quanto emocionais.

あそこの店(みせ)はいい。
Aquela loja ali é boa. (Não perto do falante ou do ouvinte)
あそこは嫌(いや)だ。
Eu não gosto daquele lugar. (Não perto do falante ou do ouvinte)

Da mesma forma que あれ pode ser usado para se referir a algo que foi mencionado anteriormente, あそこ pode ser usado para se referir a um lugar que foi mencionado anteriormente. No entanto, ao contrário de それ ou そこ, あれ e あそこ só serão usados dessa maneira quando tanto o falante quanto o ouvinte tiverem conhecimento íntimo do tópico.

あそこも暑(あつ)い。
Aquele lugar ali também está quente. (Aquele lugar mencionado anteriormente, para um lugar onde tanto o falante quanto o ouvinte estiveram)

あそこ

Notas de utilização de あそこ:

あそこ não deve ser confundido com あっち, uma palavra semelhante que também é às vezes traduzida como 'lá'. あっち se concentra mais na direção para a qual alguém está/está indo, enquanto あそこ se concentra puramente em 'aquele lugar'.