Gramática Nível JLPT N5 – Lição 8

Estrutura de がある + (Noun):

Substantivo + がある⁽¹⁾ + Substantivo

⁽¹⁾ のある

Detalhes sobre がある + (Noun):

Nesta expressão, がある tem o papel de descrever o substantivo que o segue. A descrição que está dando é '(A) がある (B)' = '(B) tem/com (A)'. Esse tipo de frase é chamado de oração relativa (algo que descreve um substantivo) e se comporta de maneira semelhante a um adjetivo.

ピアノがあるレストラン。
Um restaurante com um piano.
コンビニがあるビル。
Um prédio que tem uma loja de conveniência.

Em inglês, uma oração relativa exigiria um pronome como 'who' 誰(だれ), 'which' どれ, 'that' それ・あれ, 'where' どこ. No entanto, esses tipos de palavras não são necessários em japonês, e o substantivo seguirá がある diretamente.

がある + (Noun)

Notas de utilização de がある + (Noun):

Em uma oração relativa, porque (A) está descrevendo (B), (B) será considerado o 'tópico/assunto principal'. Isso significa que は não pode ser usado no lugar de が. No entanto, の pode ser usado em vez de が, pois mostrar uma relação entre (A) e (B) é uma das principais funções de の.

漫画(まんが)はある本屋(ほんや)。
Uma livraria que tem mangás. (Não natural, pois é impossível saber se mangás são a única coisa em uma livraria específica, ou se mangás são algo que livrarias 'em geral' têm)
綺麗(きれい)な川(かわ)のある山(やま)。
Uma montanha com um belo rio. (Natural em japonês, mas menos comum do que が)