Gramática Nível JLPT N5 – Lição 8

嫌(きら)い, significando 'desgostar', é um dos Adjetivos な muito comuns em japonês que é usado em muitas expressões diferentes. Todos os Adjetivos な se comportam de maneira semelhante aos verbos, pois sua forma muda dependendo do que vem depois deles.
Para 嫌(きら)い, será seguido por な, quando atuando como um adjetivo, だ, ou o mais educado です, quando atuando como um substantivo. Essa distinção é feita dependendo de se está ligado a outro substantivo ou é independente.

• それは嫌(きら)いだ。
  Eu não gosto disso. (Isso é desagradável)
• 私(わたし)はスポーツが嫌(きら)いです。
  Eu não gosto de esportes. (Eles são desagradáveis, para mim)
• 彼(かれ)の嫌(きら)いな食(た)べ物(もの)はピザです。
  A comida que ele não gosta é pizza. (A comida que é desgostada, por ele)

No exemplo com だ, 嫌(きら)い está expressando que a coisa é 'desagradável' (afirmação). No entanto, no exemplo com な, 嫌(きら)い está expressando 'ser desgostado' como uma qualidade do substantivo ao qual está anexado.
Da mesma forma que 好(す)き pode frequentemente ser associado a 大(だい) para significar 'amor', 嫌(きら)い pode frequentemente ser associado a 大(だい) para significar 'ódio'.

• 大(だい)嫌(きら)いな先輩(せんぱい)が来(く)る。
  O senpai que eu odi está vindo.