Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 12

Одна из регулярных функций と в японском языке — это функция цитирования. Это использование называется 引用(いんよう) на японском, что в основном переводится как 'ссылка' или 'цитата'. Этот способ использования と может появляться после почти любого типа слова (или фразы), но требует だ, когда используется после существительных или な-Прилагательные.

• 先生(せんせい)が「危(あぶ)ない！」と叫(さけ)んだ。
  Учитель закричал: 'Берегись!'
• 木村(きむら)さんが「3キロ歩(ある)いた」と言(い)った。
  Кимура сан сказал: 'Я прошёл 3 км.'
• あれは猫(ねこ)だと思(おも)う。
  Я думаю, что это кот.
• 富士山(ふじさん)は綺麗(きれい)だと思(おも)う？
  Ты думаешь, что гора Фудзи красивая?

と как маркер цитаты почти всегда будет сопровождаться глаголом, который показывает, какого типа 'цитата' это. Это могут быть слова, как 言(い)う, 思(おも)う, 考(かんが)える, 聞(き)く и т.д. Однако в конце предложения глагол часто опускается.

• 生徒(せいと)が先生(せんせい)に「何(なん)で？」と。
  Ученики спросили учителя: 'Почему?'

Как и в других случаях использования частицы と, это использование просто выражает отношения между (A) 'тем, что было сообщено', и (B) 'как это было сообщено'.