Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 15

На английском языке もう обычно переводится как 'already', или 'anymore', в зависимости от того, используется ли он в положительном прошедшем (already), или отрицательном (anymore) предложении. Причина, по которой японскому языку нужно всего одно слово для обоих этих нюансов, заключается в том, что もう буквально означает 'что-то неожиданно закончилось'.

• 朝(あさ)ごはんはもう食(た)べた。
  Я уже позавтракал. (Хотя вы, вероятно, не ожидали этого, я уже позавтракал)
• もうお金(かね)がない。
  У меня больше нет денег. (Хотя вы, вероятно, не ожидали этого, у меня нет денег)

Из этих предложений мы можем видеть, что もう можно перевести в каждом случае следующим образом.
(Прошедшее) - Хотя ожидали, что не будет сделано, это сделано. 'Already', на английском.
(Отрицательное) - Хотя ожидали, что все еще будет продолжаться, это не так. 'Anymore', на английском.
Это противоположно まだ, что означает 'что-то неожиданно все еще продолжается'.
もう также может использоваться для задавания вопросов. Это когда говорящий думает, что что-то 'возможно' закончилось, но хочет подтвердить.

• もうデザートを食(た)べた？
  Ты уже съел десерт?