Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 15

Существительное, い-Adjective, или な-Adjective + てもいい — это конструкция в японском языке, которая используется для выражения того, что что-то 'в порядке' или 'нормально'. Она также часто используется в качестве вопроса, чтобы спросить, 'можно ли' что-то сделать или 'разрешено ли' это.

• 電車(でんしゃ)でもいい。
  Мне в порядке даже если это на поезде. (Не обязательно на машине)
• お茶(ちゃ)冷(つめ)たくてもいい？
  Это в порядке даже если чай холодный? (Не хотите ли, чтобы я его подогрел?)
• 肉(にく)が好(す)きでもいい。
  Это в порядке даже если вам нравится мясо. (Я не буду заставлять вас есть что-то вегетарианское)

Как видно, с い-Прилагательные необходимо использовать форму спряжения. Она создается путем удаления い и замены его на く.
Эта фраза также регулярно используется без も, но в этих случаях считается более прямолинейной/неформальной. Лучше всего убирать も только когда говорите с людьми, которых вы хорошо знаете.
てもいい — это выражение, которое в буквальном смысле означает て (существительное и т.д.) も (также) いい (хорошо).
Аналогично грамматической точке てもいい, которая используется с глаголами, этот вариант также может использоваться как вопрос. Для этого просто нужно следовать за てもいい с ですか, или более неформально の.

• 焼(や)きそばでもいいですか？
  Это в порядке даже если это якисоба?
• これ食(た)べてもいいの？
  Это в порядке если мы поедим это? (Это то, что можно есть?)