Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 15

На английском языке, まだ обычно переводится как 'все еще' или 'еще не', в зависимости от того, используется ли он в положительном настоящем или отрицательном предложении. Причина, по которой японский язык требует только одно слово для обеих этих нюансов, заключается в том, что まだ прямо означает 'что-то неожиданно все еще продолжается'.

• まだ走(はし)っている。
  Я все еще бегу. (Хотя вы, вероятно, этого не ожидали, я все еще бегу)
• まだ親(おや)がいるからゲームできない。
  Мои родители все еще здесь, так что я не могу играть в игры. (Хотя вы, вероятно, этого не ожидали, мои родители все еще здесь)
• まだ宿題(しゅくだい)があるから、遊(あそ)ばない。
  У меня все еще есть домашнее задание, так что я не могу развлекаться еще. (Хотя вы, вероятно, этого не ожидали, у меня все еще есть домашнее задание)

Из этих предложений мы можем увидеть, что まだ может быть переведен в каждом случае следующим образом.
(Настоящее время) - Хотя (А) ожидается, что не будет/не происходит, это так. 'Все еще' на английском.
(ている) - Хотя (А) ожидается, что не будет все еще происходить, это так. 'Еще не' на английском.
Отрицательная форма будет обсуждена подробнее в まだ～ていません.
Это противоположно もう, что означает 'что-то неожиданно завершено'.
まだ также может использоваться для задавания вопросов. Это когда говорящий думает, что что-то 'может' продолжаться, но хочет или нуждается в подтверждении.

• まだ日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)しているの？
  Вы все еще изучаете японский?