Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 2

ね классифицируется как частица, завершающая предложение в японском языке. Она также может произноситься как ねえ. ね используется, когда говорящий ищет согласия от кого-то или хочет подтверждения относительно чего-то. Из-за этого ее часто переводят как 'правда?', или 'не правда ли?'. Чтобы использовать ね, просто добавьте ее в конец почти любого предложения.

• 仕事(しごと)は疲(つか)れるね。
  Работа утомительна, не так ли?
• 今日(きょう)も暑(あつ)いね。
  Сегодня тоже жарко, не так ли?
• あれは綺麗(きれい)だね。
  Это красиво, не так ли?
• 今日(きょう)は寒(さむ)いですね。
  Сегодня холодно, не так ли?

Как мы обсудим на нашем уроке о частице, завершающей предложение な, ね можно почти считать противоположной. ね используется, когда выражают общее мнение, общую мысль или что-то, что, как вы считаете, будет одобрено слушателем. Однако な сосредоточена почти исключительно на говорящем и его собственных мыслях.

• これは辛(から)いね。
  Это остро, не так ли? (Вы и ваш друг находитесь в ресторане карри. После первого укуса вы обращаетесь к другу и говорите это, потому что считаете, что они согласны)
• これは辛(から)いな。
  Это остро, да? (Вы и ваш друг находитесь в ресторане карри. После первого укуса вы замечаете, что это острее обычного. Вы обращаетесь к другу и говорите это, потому что хотите, чтобы они знали, что вы так себя чувствуете)