Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 20

や – это частица, которая имеет несколько различных ролей в японском языке, самой распространенной из которых является 副詞的な助詞 (адвербиальная частица). や используется аналогично と как 'и', но вместо перечисления конкретных вещей в группе, она перечисляет 'вещи такие как (A)'.
や всегда используется для группировки существительных и просто ставится непосредственно после них.

• このスーパーには果物(くだもの)や弁当(べんとう)がある。
  Этот супермаркет имеет вещи такие как фрукты и бенто.
• 飛行機(ひこうき)や船(ふね)は大(おお)きいです。
  Вещи такие как самолеты и корабли большие.

Чтобы сравнить, как と и や различаются, представьте, что есть чаша с фруктами. В этой чаше есть яблоки, апельсины и персики. Если と используется для перечисления яблок и апельсинов, это создаст у слушателя впечатление, что персиков нет. Это называется 'исчерпывающий' список, что означает, что все возможности должны быть указаны. Однако, если используется や, слушатель поймет, что в чаше есть другие вещи, помимо яблок и апельсинов. Таким образом, や является лучшим выбором, когда вы хотите сказать 'и', но не хотите ограничивать группу, которую перечисляете.

• 昨日(きのう)の飲(の)み会(かい)でビールとワインを飲(の)んだ。
  Вчера на вечеринке я пил пиво и вино. (Только пиво и вино)
• 昨日(きのう)の飲(の)み会(かい)でビールやワインを飲(の)んだ。
  Вчера на вечеринке я пил вещи такие как пиво и вино. (Были и другие вещи, но в основном пиво и вино)