Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 20

～のが下手(へた) — это фраза, которая функционирует почти так же, как ～のが上手(じょうず), но вместо значения 'быть хорошим в (A)', она означает 'быть плохим в (A)', (что является гораздо более удобным выражением, если вы похожи на меня!). Это конкретное выражение используется только с обычной (словарной) формой глаголов.

• 私(わたし)は漢字(かんじ)を教(おし)えるのが下手(へた)。
  Я плох в преподавании кандзи.
• 彼(かれ)は運転(うんてん)するのが下手(へた)です。
  Он плох в вождении.

В этих примерах мы можем видеть, что нет разницы между глаголами Итидан и Годан. Оба будут появляться в своей обычной форме. В этом выражении のが выполняет ту же функцию, что и в обычных конструкциях のは, и のが. Эта функция является номинализацией (превращение фразы в существительное). Однако のは не может быть использована с этой фразой, так как が всегда требуется с прилагательными.