Что означает 貰(もら)う? Грамматика и использование 貰(もら)う с примерами

Структура 貰(もら)う:

Даритель⁽⁾に + Получатель⁽⁾は⁽¹⁾ + Объект⁽⁾をもらう

Получатель⁽⁾は⁽¹⁾ + Даритель⁽⁾に + Объект⁽⁾をもらう

Даритель⁽⁾に + Объект⁽⁾を + Получатель⁽⁾は⁽¹⁾もらう

⁽⁾ Даритель, получатель и объект – существительные
⁽¹⁾ が

Подробности о 貰(もら)う:

もらう - это третий глагол, который обычно учат вместе с くれる и あげる. Он используется для подчеркивания того, что (A) 'получен' кем-то. Однако, в отличие от くれる и あげる (которые используются для подчеркивания того, что что-то 'даётся'), もらう требует частицы に (или から) для обозначения дающего, а не получателя. が или は могут использоваться для обозначения получателя, так как они являются теми, кто совершает действие получения. を будет обозначать объект, который передаётся.

私(わたし)はお正月(しょうがつ)におばあちゃんからお金(かね)をもらいました。
На Новый год я получил деньги от своей бабушки.
彼女(かのじょ)に手作(てづく)りのケーキをもらった。
(Я) получил домашний торт от своей девушки.
（私(わたし)は）今日(きょう)は学校(がっこう)でチョコレートをもらった。
Я получил шоколад в школе сегодня.

Во втором примере видно, что получатель был опущен, в то время как в третьем примере был опущен дающий. Это обычное явление при использовании もらう, так как получатель обычно очевиден, или 'дающий' может быть не важен для общего смысла предложения.

駅(えき)でティッシュをもらったけど欲(ほ)しい？
Я получил немного салфеток на станции, но ты хочешь их?

В этом примере фокусируется на том, что было дано, в то время как говорящий не считает 'дающего' чем-то, что нужно упоминать. Иногда для очень простых предложений с ясным контекстом ни 'дающего', ни 'получателя' упоминать не нужно.