Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 7

へ行(い)く — это распространённая конструкция, используемая для описания места, куда кто-то/что-то 'направляется'. Частицы に и へ взаимозаменяемы, но есть небольшая разница в значении. に имеет нюанс 'идти к', тогда как へ имеет нюанс 'направляться к'.

• ジョンは学校(がっこう)へ行(い)く。
  John is heading to school.
• エルサは病院(びょういん)に行(い)く。
  Elsa is going to the hospital.

В этих примерах, хотя они могут показаться одинаковыми на первый взгляд, へ гораздо больше акцентирует внимание на пути, тогда как に делает больший акцент на месте назначения. Это верно и для других употреблений に и へ. に всегда сосредоточит внимание больше на месте назначения действия, тогда как へ больше акцентирует внимание на пройденном расстоянии/между началом и назначением.

• 先生(せんせい)へ電話(でんわ)をする。
  To make a call to the teacher. (Focuses more on the distance between the caller and receiver)
• 先生(せんせい)に電話(でんわ)をする。
  To make a call to the teacher. (Focuses more on the destination of the call)