Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 7

来(く)る является одним из двух глаголов в японском языке, которые не следуют стандартным правилам спряжения для Godan и Ichidan глаголов. Другим основным глаголом является する. 来(く)る означает 'приходить' или 'быть в процессе прихода'.

• お前(まえ)もパーティーに来(く)る？
  Ты тоже придёшь на вечеринку?
• サヤの家(いえ)に来(き)ている。
  Я пришёл в дом Саи. (Я сейчас в доме Саи)

来(く)る всегда будет иметь частицу に или へ, прикреплённую к месту, куда кто-то 'придёт' или 'пришёл'.
Причина, по которой 来(く)る называется глаголом с необычным спряжением в колонне か в японском языке, заключается в том, что る в 来(く)る не спряжено, а опускается. Это оставляет く как ту часть, которая спрягается. Поэтому 来る имеет качества как る-Глаголы (пропуск る), так и う-Verbs (оставшееся く изменяется в зависимости от спряжения). Вот некоторые примеры изменения 来(く)る.
（き）た, （く）る, （こ）ない
来(く)る часто будет встречаться как 来(き)ている, когда кто-то пришёл в место и остаётся там. Это связано с тем, что ている означает 'существовать в состоянии действия', а не быть точно таким же, как '(A)~ing' на английском. В связи с этим, 来(き)ている может означать либо 'находиться где-то, куда пришёл', либо 'быть в процессе прихода'.

• 今(いま)、駅(えき)に来(き)ている。
  Я пришёл на станцию. (Я сейчас на станции)
• カナは駅(えき)に来(き)ている？
  Кана приходит на станцию? (Кана сейчас в пути на станцию?)

Иногда разница между этими двумя не будет ясна, если не будет дальнейшего контекста.