Грамматика Уровень JLPT N5 – Урок 8

嫌(きら)い, значение 'не нравиться', это одно из очень распространенных な-Прилагательные в японском языке, которое используется во многих различных выражениях. Все な-Прилагательные ведут себя аналогично глаголам, так как их форма изменяется в зависимости от того, что следует за ними.
Для 嫌(きら)い ему будет следовать либо な, когда он действует как прилагательное, だ, или более вежливое です, когда он действует как существительное. Это различие делается в зависимости от того, связано ли это с другим существительным или является независимым.

• それは嫌(きら)いだ。
  Мне не нравится это. (Это не нравится)
• 私(わたし)はスポーツが嫌(きら)いです。
  Мне не нравятся виды спорта. (Они не нравятся мне)
• 彼(かれ)の嫌(きら)いな食(た)べ物(もの)はピザです。
  Еда, которую он не любит, - это пицца. (Еда, которая не нравится ему)

В примере с だ 嫌(きら)い выражает, что вещь 'не нравится' (утверждение). Однако в примере с な 嫌(きら)い выражает 'быть ненавидимым' как качество существительного, к которому он прикреплён.
Точно так же, как 好(す)き часто может сочетаться с 大(だい), чтобы значить 'любить', 嫌(きら)い может часто сочетаться с 大(だい), чтобы значить 'ненавидеть'.

• 大(だい)嫌(きら)いな先輩(せんぱい)が来(く)る。
  Сенпай, которого я ненавижу, приходит.