Ngữ pháp JLPT cấp độ N5 – Bài 7

Cấu trúc へ行(い)く:

Địa điểm + へ⁽¹⁾ + 行(い)く

⁽¹⁾ đến

Chi tiết về へ行(い)く:

へ行(い)く là một cấu trúc phổ biến được sử dụng khi mô tả một địa điểm mà ai đó/điều gì đó đang "hướng tới". Các trợ từ に và へ có thể thay thế lẫn nhau, nhưng có một chút khác biệt về nghĩa. に có sắc thái là 'đi đến', trong khi へ có sắc thái là 'hướng tới'.

ジョンは学校(がっこう)へ行(い)く。
John đang hướng tới trường.
エルサは病院(びょういん)に行(い)く。
Elsa đang đi đến bệnh viện.

Trong những ví dụ này, mặc dù chúng có vẻ giống nhau ở cái nhìn đầu tiên, へ tập trung nhiều hơn vào hành trình, trong khi に nhấn mạnh nhiều hơn vào điểm đến. Điều này cũng đúng cho các cách sử dụng khác của に và へ. に luôn đặt nhiều trọng tâm hơn vào điểm đến của một hành động, trong khi へ sẽ nhấn mạnh nhiều hơn vào khoảng cách đã di chuyển/gữa điểm xuất phát và điểm đến.

先生(せんせい)へ電話(でんわ)をする。
Gọi điện cho giáo viên. (Tập trung nhiều hơn vào khoảng cách giữa người gọi và người nhận)
先生(せんせい)に電話(でんわ)をする。
Gọi điện cho giáo viên. (Tập trung nhiều hơn vào điểm đến của cuộc gọi)