返回文法 JLPT N4 級 – 第23課
んだけど 的結構：
短語（A) + のだ(1) + が(2) + 片語 (B)
(1) んだ
(2) けれども、けれど、けども、けど
關於 んだけど 的詳情：
んだけど 是一種結合了 んだ（解釋/給予原因）和 けど（但是）的表達方式。總的來說，它的翻譯是「但是……」，雖然其實的語氣更接近於「但因為 (A) … (B)」，而 (B) 有時是沒有說出來的。這暗示說話者在尋求回應，或者因為禮貌/尷尬而不想說出句子中的 (B) 部分。
んだけど、んだけれど、んだけれども、んだが、んですが
ん 可在上述任何表達中替換為 の。然而，這將再次使其略微正式一些。
- 助かるんだけど一人で能夠做得了帰っても可以哦。I feel like you are being helpful, but I can handle it by myself, so you can go home.
- 私は明日要去釣魚的呢，先輩也要去嗎？I am going to go fishing tomorrow, but senpai, do you also want to go?
- 新しい電腦想買的呢...哪一個好買呢我不分啊。I want to buy a new computer, but… I don't know which one to buy.
んだけど、んだけれど、んだけれども、んだが、んですが
ん 可在上述任何表達中替換為 の。然而，這將再次使其略微正式一些。
んだけど
んだけど 的使用說明：
んだが，或者簡單地說だが，可能是在這些選項中最「強烈」的，並且被認為相當男性化。如果你要使用這種形式，我們建議確保你的語氣稍微柔和一些，以免聽起來過於權威。
んだけど 的同義詞：
んだけど 的範例
「明日映画館に行かない？」
「行きたいんだけど (明日試験があるから、行けない）。」
'明天你不想去看電影嗎？'
'我想去，但是…（我明天有考試，因此不能去）。'
新しい時計を買いたいのですが (どちらがいいでしょうか)。
我想買一個新手錶，但是……（哪一個會好呢？）
「昨日の告白はどうなったの？」
「こくはくしたんだけど (ふられた)。」
'昨天的告白怎麼樣？'
'我告白了 但是…（我被拒絕了）。'
窓が開いているからちょっと寒いんですが (どうか窓を閉めていただけませんか？)。
因為窗戶是開著的，所以有點冷 (而且…) (我想知道你是否介意關上它?)。
「あの男、顔がいいね。」
「顔はいいんだけど (なんか性格がわるそう)。」
'那個家伙，他的特徵很不錯，你不覺得嗎？'
'他有不錯的特徵，但是…（看起來他的人品不好）。'
