文法 JLPT N4 級 – 第24課
だけでなく 的結構:
動詞 + だけ + でなく(1)
[い]形容詞 + だけ + でなく(1)
[な]形容詞 + な + だけ + でなく(1)
名詞 + だけ + でなく(1)
(1) ではなく(て)、じゃなく(て)
關於 だけでなく 的詳情:
だけでなく(だけではなく的縮寫)是在日文中常見的句構,翻譯為「不僅是(A),還有(B)」。有時(B)的陳述可能會省略。這個表達可以連接任何だけ通常可以連接的(A)片語。
- 痩せるためには運動をするだけでなく、食べるものにも気を付けなくてはいけない。要減肥,不僅應該運動,還必須注意飲食。
- 名古屋の夏は暑いだけでなく、湿気もひどい。名古屋的夏天不僅炎熱,而且濕氣非常嚴重。
- 田舎は静かなだけでなく、空気もきれいだ。鄉下不僅安靜,空氣也很清新。
- トーマスは車だけでなく、バイクとボートも持っている。不僅托馬斯擁有一輛車,還有一輛自行車和一艘船。
だけでなく
だけでなく 的使用說明:
在では中的で不是助詞で,而是其連接形的auxiliary verbだ。は 通常會從では表達中省略,或者也可以更改為じゃ,以便於發音。
- タケルはピアノだけじゃなくギターも弾けると聞いた。我聽說タケル不僅能彈鋼琴,還能彈吉他。
在書寫中,如果在なく之後沒有逗號(在日語中被稱為読点),那麼需要完整的なくて結構。當有逗號時,兩種形式都是語法正確的。
- 角にあるラーメン屋はおいしいだけでなくて量も多い。在角落的拉麵店不僅美味,而且份量也很大。
だけでなく 的同義詞:
だけ
僅僅是,只是
のみならず
不僅是...而且, 不僅僅是...而且, 更何況
だけでなく(て)~も
不僅~而且~也,不僅僅是~而且~也
ばかりでなく
不僅……而且,還有
をはじめ
不僅...而且..., 從...開始
に限らず
不僅…而且還有
はもちろん
不僅如此, 更不用說, 更不用提, 當然
だけでなく 的範例
私だけでなく、私の友達も日本語が喋れる。
不僅我,還有我的朋友們會說日文。
あの人は日本語だけでなく、韓国語、中国語とタイ語も話せる。
那個人會說不僅日文,還有韓文、中文和泰文。
ジョニー・デップはカナダだけでなく、日本も訪れたことがある。
約翰尼·德普不僅造訪過加拿大,還也造訪過日本。
彼女だけでなく、私もこの映画が好きだよ。
她不僅喜歡這部電影,我也喜歡。
彼氏が料理だけでなく、家事も出来るから、凄い助かる。
不僅我的男朋友會煮飯,而且他也會做家務,所以真的很有幫助。