文法 JLPT N5 級 – 第18課

ませんか（或ないか更為隨便）是一個在動詞後用作邀請的表達方式。它基本上翻譯為「你願意和我做（A）嗎？」。
這個表達方式與ましょうか有些不同，因為它聽起來更像是直接邀請去做（A）。ましょうか 聽起來更像是一種建議，認為（A）應該被做。

• 明日(あした)は温泉(おんせん)に行(い)きませんか。
  你願意明天和我去溫泉嗎？（客氣）
• 来週(らいしゅう)は釣(つ)りをしに行(い)かないか。
  你願意下週和我去釣魚嗎？（隨便）

建議使用ませんか的版本，因為ないか對於不太親近的人來說有點過於隨便（並且在技術上也不是正確的日語）。
為了更清楚地表達說話者希望「與」某人一起做（A），通常會添加像一緒(いっしょ)に「一起」的表達，來進行澄清。

• 一緒(いっしょ)にお祭(まつ)りへ行(い)きませんか。
  你願意和我一起去祭典嗎？

為了分析ましょうか和ませんか的區別，我們來看看在同類句子中語氣的變化。

• ラーメンを食(た)べに行(い)きましょうか。
  我們去吃拉麵怎麼樣？
• ラーメンを食べに行(い)きませんか。
  你願意和我一起去吃拉麵嗎？

在這裡，ませんか因為你在問對方是否「不介意和你一起做（A）」而被視為邀請。這是它被認為比ましょうか更禮貌的邀請方式的主要原因。